ja-trans: concepts/containers/container-environment-variables/

content/ja/docs/concepts/containers/container-environment-variables.md

@@ -0,0 +1,55 @@
+---
+title: コンテナ環境変数
+content_template: templates/concept
+weight: 20
+---
+
+{{% capture overview %}}
+
+このページでは、コンテナ環境で利用可能なリソースについて説明します。
+
+{{% /capture %}}
+
+
+{{% capture body %}}
+
+## コンテナ環境
+
+Kubernetesはコンテナにいくつかの重要なリソースを提供します。
+
+* イメージと1つ以上のボリュームの組み合わせのファイルシステム
+* コンテナ自体に関する情報
+* クラスター内の他のオブジェクトに関する情報
+
+### コンテナ情報
+
+コンテナの *ホスト名* は、コンテナが実行されているPodの名前です。
+ホスト名は`hostname`コマンドまたはlibcの[`gethostname`](http://man7.org/linux/man-pages/man2/gethostname.2.html)関数呼び出しにより利用可能です。
+
+Podの名前と名前空間は[downward API](/docs/tasks/inject-data-application/downward-api-volume-expose-pod-information/)を通じて環境変数として利用可能です。
+
+Pod定義からのユーザー定義の環境変数もコンテナで利用できます。
+Dockerイメージで静的に指定されている環境変数も同様です。
+
+### クラスター情報
+
+コンテナの作成時に実行されていたすべてのサービスのリストは、環境変数として使用できます。
+これらの環境変数はDockerリンクの構文と一致します。
+
+*bar* という名前のコンテナに対応する *foo* という名前のサービスの場合、以下の変数が定義されています。
+
+```shell
+FOO_SERVICE_HOST=<サービスが実行されているホスト>
+FOO_SERVICE_PORT=<サービスが実行されているポート>
+```
+
+サービスは専用のIPアドレスを持ち、[DNSアドオン](http://releases.k8s.io/{{< param "githubbranch" >}}/cluster/addons/dns/)が有効の場合、DNSを介してコンテナで利用可能です。
+
+{{% /capture %}}
+
+{{% capture whatsnext %}}
+
+* [コンテナライフサイクルフック](/docs/concepts/containers/container-lifecycle-hooks/)の詳細
+* [コンテナライフサイクルイベントへのハンドラー紐付け](/docs/tasks/configure-pod-container/attach-handler-lifecycle-event/)のハンズオン
+
+{{% /capture %}}