Update /ja/docs/tasks/tools/install-minikube/ (#17711)

* Update /ja/docs/tasks/tools/install-minikube/ * Apply review * Apply review * Update content/ja/docs/tasks/tools/install-minikube.md Co-Authored-By: inductor <[email protected]> * Update content/ja/docs/tasks/tools/install-minikube.md Co-Authored-By: inductor <[email protected]>
kubernetes · Nov 29, 2019 · fe1a872 · fe1a872
1 parent 2994d82
commit fe1a872
Showing 1 changed file with 120 additions and 44 deletions.
diff --git a/content/ja/docs/tasks/tools/install-minikube.md b/content/ja/docs/tasks/tools/install-minikube.md
@@ -15,96 +15,172 @@ card:
 
 {{% capture prerequisites %}}
 
-コンピューターのBIOS上でVT-xもしくはAMD-vの仮想化が使用可能でなければなりません。Linux上で確認するために以下のコマンドを実行し、出力されることを確認してください。
-```shell
-egrep --color 'vmx|svm' /proc/cpuinfo
+{{< tabs name="minikube_before_you_begin" >}}
+{{% tab name="Linux" %}}
+Linuxで仮想化がサポートされているかどうかを確認するには、次のコマンドを実行して、出力が空でないことを確認します:
+```
+grep -E --color 'vmx|svm' /proc/cpuinfo
+```
+{{% /tab %}}
+
+{{% tab name="macOS" %}}
+仮想化がmacOSでサポートされているかどうかを確認するには、ターミナルで次のコマンドを実行します。
+```
+sysctl -a | grep -E --color 'machdep.cpu.features|VMX'
+```
+出力に`VMX`が表示されている場合（色付けされているはずです）、VT-x機能がマシンで有効になっています。
+{{% /tab %}}
+
+{{% tab name="Windows" %}}
+Windows 8以降で仮想化がサポートされているかどうかを確認するには、Windowsターミナルまたはコマンドプロンプトで次のコマンドを実行します。
+```
+systeminfo
+```
+次の出力が表示される場合、仮想化はWindowsでサポートされています。
+```
+Hyper-V Requirements:     VM Monitor Mode Extensions: Yes
+                          Virtualization Enabled In Firmware: Yes
+                          Second Level Address Translation: Yes
+                          Data Execution Prevention Available: Yes
+```
+
+次の出力が表示される場合、システムにはすでにHypervisorがインストールされており、次の手順をスキップできます。
 ```
+Hyper-V Requirements:     A hypervisor has been detected. Features required for Hyper-V will not be displayed.
+```
+
+
+{{% /tab %}}
+{{< /tabs >}}
 
 {{% /capture %}}
 
 {{% capture steps %}}
 
-## ハイパーバイザーのインストール
+# minikubeのインストール
+
+{{< tabs name="tab_with_md" >}}
+{{% tab name="Linux" %}}
+
+### kubectlのインストール
+
+kubectlがインストールされていることを確認してください。
+[kubectlのインストールとセットアップ](/docs/tasks/tools/install-kubectl/#install-kubectl-on-linux)の指示に従ってkubectlをインストールできます。
 
-ハイパーバイザーがインストールされていなかったら、OSにいずれかをインストールしてください。
+### ハイパーバイザーのインストール
 
-Operating system | サポートしているハイパーバイザー
-:----------------|:---------------------
-macOS | [VirtualBox](https://www.virtualbox.org/wiki/Downloads), [VMware Fusion](https://www.vmware.com/products/fusion), [HyperKit](https://github.com/moby/hyperkit)
-Linux | [VirtualBox](https://www.virtualbox.org/wiki/Downloads), [KVM](http://www.linux-kvm.org/)
-Windows | [VirtualBox](https://www.virtualbox.org/wiki/Downloads), [Hyper-V](https://msdn.microsoft.com/en-us/virtualization/hyperv_on_windows/quick_start/walkthrough_install)
+ハイパーバイザーがまだインストールされていない場合は、これらのいずれかをインストールしてください:
+
+• [KVM](https://www.linux-kvm.org/)、ただしQEMUも使っているもの
+
+• [VirtualBox](https://www.virtualbox.org/wiki/Downloads)
 
 {{< note >}}
-MinikubeはVMの中ではなくホスト上のKubernetesのコンポーネントの一部として実行する`--vm-driver=none`をサポートしています。このドライバーはハイパーバイザーではなく、DockerやLinuxの環境を必要とします。
+minikubeは、VMではなくホストでKubernetesコンポーネントを実行する`--vm-driver=none`オプションもサポートしています。
+このドライバーを使用するには、[Docker](https://www.docker.com/products/docker-desktop)とLinux環境が必要ですが、ハイパーバイザーは不要です。
+noneドライバーを使用する場合は、[Docker](https://www.docker.com/products/docker-desktop)からdockerのaptインストールを使用することをおすすめします。
+dockerのsnapインストールは、minikubeでは機能しません。
 {{< /note >}}
 
-## kubectlのインストール
+### パッケージを利用したMinikubeのインストール
 
-* kubectlのインストールは[kubectlのインストールと設定](/ja/docs/tasks/tools/install-kubectl/)を確認してください。
+Minikubeの*Experimental*パッケージが利用可能です。
+GitHubのMinikubeの[リリース](https://github.com/kubernetes/minikube/releases)ページからLinux(AMD64)パッケージを見つけることができます。
 
-## Minikubeのインストール
+Linuxのディストリビューションのパッケージツールを使用して、適切なパッケージをインストールしてください。
 
-### macOS
+### 直接ダウンロードによるMinikubeのインストール
 
-[Homebrew](https://brew.sh)を使うことでmacOSにMinikubeを簡単にインストールできます。
+パッケージ経由でインストールしない場合は、スタンドアロンバイナリをダウンロードして使用できます。
 
 ```shell
-brew cask install minikube
+curl -Lo minikube https://storage.googleapis.com/minikube/releases/latest/minikube-linux-amd64 \
+  && chmod +x minikube
 ```
 
-バイナリファイルを使用してmacOSにインストールすることも可能です。
+Minikube実行可能バイナリをパスに追加する簡単な方法を次に示します:
 
 ```shell
-curl -Lo minikube https://storage.googleapis.com/minikube/releases/latest/minikube-darwin-amd64 \
-  && chmod +x minikube
+sudo mkdir -p /usr/local/bin/
+sudo install minikube /usr/local/bin/
 ```
 
-以下のコマンドを入力して、Minikubeを実行可能にしてください。
+{{% /tab %}}
+{{% tab name="macOS" %}}
+### kubectlのインストール
 
-```shell
-sudo mv minikube /usr/local/bin
-```
+kubectlがインストールされていることを確認してください。
+[kubectlのインストールとセットアップ](/docs/tasks/tools/install-kubectl/#install-kubectl-on-macos)の指示に従ってkubectlをインストールできます。
 
-### Linux
+### ハイパーバイザーのインストール
 
-{{< note >}}
-ここではバイナリを使ってLinux上にMinikubeをインストールする方法を示します。
-{{< /note >}}
+ハイパーバイザーがまだインストールされていない場合は、これらのいずれかをインストールしてください:
+
+• [HyperKit](https://github.com/moby/hyperkit)
 
-バイナリファイルを使用してLinuxにインストールできます。
+• [VirtualBox](https://www.virtualbox.org/wiki/Downloads)
+
+• [VMware Fusion](https://www.vmware.com/products/fusion)
+
+### Minikubeのインストール
+[Homebrew](https://brew.sh)を使うことでmacOSにMinikubeを簡単にインストールできます:
 
 ```shell
-curl -Lo minikube https://storage.googleapis.com/minikube/releases/latest/minikube-linux-amd64 \
+brew install minikube
+```
+
+スタンドアロンのバイナリをダウンロードして、macOSにインストールすることもできます:
+
+```shell
+curl -Lo minikube https://storage.googleapis.com/minikube/releases/latest/minikube-darwin-amd64 \
   && chmod +x minikube
 ```
 
-以下のコマンドを入力して、Minikubeを実行可能にしてください。
+Minikube実行可能バイナリをパスに追加する簡単な方法を次に示します:
 
 ```shell
-sudo cp minikube /usr/local/bin && rm minikube
+sudo mv minikube /usr/local/bin
 ```
 
-### Windows
+{{% /tab %}}
+{{% tab name="Windows" %}}
+### kubectlのインストール
+
+kubectlがインストールされていることを確認してください。
+[kubectlのインストールとセットアップ](/docs/tasks/tools/install-kubectl/#install-kubectl-on-windows)の指示に従ってkubectlをインストールできます。
+
+### ハイパーバイザーのインストール
+
+ハイパーバイザーがまだインストールされていない場合は、これらのいずれかをインストールしてください:
+
+• [Hyper-V](https://msdn.microsoft.com/en-us/virtualization/hyperv_on_windows/quick_start/walkthrough_install)
+
+• [VirtualBox](https://www.virtualbox.org/wiki/Downloads)
 
 {{< note >}}
-MinikubeをWindowsで実行するために、[Hyper-V](https://docs.microsoft.com/en-us/virtualization/hyper-v-on-windows/quick-start/enable-hyper-v)もしくは[VirtualBox](https://www.virtualbox.org/)をインストールする必要があります。Hyper-VはWindows 10 Enterprise、Windows 10 Professional、Windows 10 Educationで実行できます。より詳しいインストールについてのドキュメントはMinikube公式の[GitHub](https://github.com/kubernetes/minikube/#installation)のリポジトリを参照してください。
+Hyper-Vは、Windows 10 Enterprise、Windows 10 Professional、Windows 10 Educationの3つのバージョンのWindows 10で実行できます。
 {{< /note >}}
 
+### Chocolateyを使用したMinikubeのインストール
+
 [Chocolatey](https://chocolatey.org/)を使うことでWindowsにMinikubeを簡単にインストールできます(管理者権限で実行する必要があります)。
 
 ```shell
-choco install minikube kubernetes-cli
+choco install minikube
 ```
 
 Minikubeのインストールが終わったら、現在のCLIのセッションを終了して再起動します。Minikubeは自動的にパスに追加されます。
 
-#### 手動でWindowsにインストールする方法
+### インストーラーを使用したMinikubeのインストール
 
-Windowsに手動でMinikubeをダウンロードする場合、[`minikube-windows-amd64`](https://github.com/kubernetes/minikube/releases/latest)をダウンロードし、名前を`minikube.exe`に変更してこれをパスに加えます。
+[Windowsインストーラー](https://docs.microsoft.com/en-us/windows/desktop/msi/windows-installer-portal)を使用してWindowsにMinikubeを手動でインストールするには、[`minikube-installer.exe`](https://github.com/kubernetes/minikube/releases/latest/download/minikube-installer.exe)をダウンロードしてインストーラーを実行します。
 
-#### Windowsのインストーラー
+### 直接ダウンロードによるMinikubeのインストール
 
-[Windows Installer](https://docs.microsoft.com/en-us/windows/desktop/msi/windows-installer-portal)を使ってWindowsに手動でインストールする場合、[`minikube-installer.exe`](https://github.com/kubernetes/minikube/releases/latest)をインストールし、インストーラーを実行します。
+WindowsにMinikubeを手動でインストールするには、[`minikube-windows-amd64`](https://github.com/kubernetes/minikube/releases/latest)をダウンロードし、名前を`minikube.exe`に変更して、パスに追加します。
+
+{{% /tab %}}
+{{< /tabs >}}
 
 {{% /capture %}}
 
@@ -114,19 +190,19 @@ Windowsに手動でMinikubeをダウンロードする場合、[`minikube-window
 
 {{% /capture %}}
 
-## クリーンアップし、新たに始める場合
+## ローカル状態のクリーンアップ {#cleanup-local-state}
 
 もし以前に　Minikubeをインストールしていたら、以下のコマンドを実行します。
 ```shell
 minikube start
 ```
 
-このエラーが返ってきます。
+`minikube start`はエラーを返します。
 ```shell
 machine does not exist
 ```
 
-以下のファイルを消去する必要があります。
+minikubeのローカル状態をクリアする必要があります:
 ```shell
-rm -rf ~/.minikube
-```
+minikube delete
+```