ko-trans: Update outdated files in dev-1.13-ko.4 (#11544)

content/ko/docs/concepts/overview/what-is-kubernetes.md

@@ -154,7 +154,7 @@ A에서 C로 어떻게 갔는지는 상관이 없다. 중앙화된 제어도 필
     논리적인 자원을 사용하여 애플리케이션을 구동하는 수준으로 추상화 
     수준이 높아진다.
 * **느슨하게 커플되고, 분산되고, 유연하며, 자유로운 [마이크로서비스](https://martinfowler.com/articles/microservices.html)**:
-    애플리케이션은 단일 목적의 머신에서 비대한 모놀리식 스택으로 
+    애플리케이션은 단일 목적의 머신에서 모놀리식 스택으로 
     구동되지 않고 보다 작고 독립적인 단위로 쪼개져서 동적으로 배포되고
     관리될 수 있다.
 * **자원 격리**:

content/ko/docs/concepts/workloads/_index.md

@@ -1,4 +1,4 @@
 ---
 title: "워크로드"
-weight: 60
+weight: 50
 ---

content/ko/docs/concepts/workloads/pods/pod-overview.md

@@ -27,7 +27,7 @@ weight: 10
 * **함께 동작하는 작업이 필요한 다중 컨테이너가 동작하는 파드**. 아마 파드는 강하게 결합되어 있고 리소스 공유가 필요한 다중으로 함께 배치된 컨테이너로 구성되어 있을 것이다. 이렇게 함께 배치되어 설치된 컨테이너는 단일 결합 서비스 단위일 것이다. 한 컨테이너는 공유 볼륨에서 퍼블릭으로 파일들을 옮기고, 동시에 분리되어 있는 "사이드카" 컨테이너는 그 파일들을 업데이트 하거나 복구한다. 파드는 이 컨테이너와 저장소 리소스들을 한 개의 관리 가능한 요소로 묶는다.
 
 
-[쿠버네티스 블로그](http://blog.kubernetes.io)에는 파드 사용 사례의 몇 가지 추가적인 정보가 있다. 더 많은 정보를 위해서 아래 내용을 참조하길 바란다.
+[쿠버네티스 블로그](http://kubernetes.io/blog)에는 파드 사용 사례의 몇 가지 추가적인 정보가 있다. 더 많은 정보를 위해서 아래 내용을 참조하길 바란다.
 
 * [분산 시스템 툴킷: 복합 컨테이너를 위한 패턴](https://kubernetes.io/blog/2015/06/the-distributed-system-toolkit-patterns)
 * [컨테이너 디자인 패턴](https://kubernetes.io/blog/2016/06/container-design-patterns)
@@ -60,7 +60,7 @@ weight: 10
 직접 쿠버네티스에서 싱글톤 파드이더라도 개별 파드를 만들일이 거의 없을 것이다. 그 이유는 파드가 상대적으로 수명이 짧고 일시적이기 때문이다. 파드가 만들어지면(직접 만들거나, 컨트롤러에 의해서 간접적으로 만들어지거나), 그것은 클러스터의 노드에서 동작할 것이다. 파드는 프로세스가 종료되거나, 파드 객체가 삭제되거나, 파드가 리소스의 부족으로 인해 *제거되거나*, 노드에 장애가 생기지 않는 한 노드에 남아있는다. 
 
 {{< note >}}
-**참고:** 파드 내부에서 재시작되는 컨테이너를 파드와 함께 재시작되는 컨테이너로 혼동해서는 안된다. 파드는 자기 스스로 동작하지 않는다. 하지만 컨테이너 환경은 그것이 삭제될 때까지 계속 동작한다.
+파드 내부에서 재시작되는 컨테이너를 파드와 함께 재시작되는 컨테이너로 혼동해서는 안된다. 파드는 자기 스스로 동작하지 않는다. 하지만 컨테이너 환경은 그것이 삭제될 때까지 계속 동작한다.
 {{< /note >}}
 
 파드는 스스로 자신을 치료하지 않는다. 만약 파드가 스케줄링된 노드에 장애가 생기거나, 스케쥴링 동작이 스스로 실패할 경우 파드는 삭제된다. 그와 비슷하게, 파드는 리소스나 노드의 유지 부족으로 인해 제거되는 상황에서 살아남지 못할 것이다.

content/ko/docs/home/_index.md

@@ -9,6 +9,7 @@ display_browse_numbers: true
 linkTitle: "홈"
 main_menu: true
 weight: 10
+hide_feedback: true
 menu:
   main:
     title: "문서"

content/ko/docs/reference/_index.md

@@ -18,6 +18,7 @@ content_template: templates/concept
 
 * [Kubernetes API Overview](/docs/reference/using-api/api-overview/) - 쿠버네티스 API에 대한 개요
 * 쿠버네티스 API 버전
+  * [1.13](/docs/reference/generated/kubernetes-api/v1.13/)
   * [1.12](/docs/reference/generated/kubernetes-api/v1.12/)
   * [1.11](/docs/reference/generated/kubernetes-api/v1.11/)
   * [1.10](https://v1-10.docs.kubernetes.io/docs/reference/generated/kubernetes-api/v1.10/)
@@ -33,6 +34,8 @@ content_template: templates/concept
 
 - [Kubernetes Go client library](https://github.com/kubernetes/client-go/)
 - [Kubernetes Python client library](https://github.com/kubernetes-client/python)
+- [Kubernetes Java client library](https://github.com/kubernetes-client/java)
+- [Kubernetes JavaScript client library](https://github.com/kubernetes-client/javascript)
 
 ## CLI 레퍼런스
 

content/ko/docs/setup/pick-right-solution.md

@@ -71,6 +71,10 @@ content_template: templates/concept
 
 * [Stackpoint.io](https://stackpoint.io)는 다중 퍼블릭 클라우드에서 쿠버네티스 인프라 자동화 및 관리 기능을 제공한다.
 
+* [SysEleven MetaKube](https://www.syseleven.io/products-services/managed-kubernetes/) offers managed Kubernetes as a service powered on our OpenStack public cloud. It includes lifecycle management, administration dashboards, monitoring, autoscaling and much more.
+
+* [VMware Cloud PKS](https://cloud.vmware.com/vmware-cloud-pks) is an enterprise Kubernetes-as-a-Service offering in the VMware Cloud Services portfolio that provides easy to use, secure by default, cost effective, SaaS-based Kubernetes clusters.
+
 ## 턴키 클라우드 솔루션
 
 다음 솔루션들은 클라우드 IaaS 공급자의 범위에서 몇 안 되는 명령어로 쿠버네티스 클러스터를 생성을 허용한다. 이러한 솔루션은 활발히 개발되었고 활발한 커뮤니티 지원을 한다. 
@@ -199,7 +203,7 @@ AWS                  | Juju         | Ubuntu | flannel/calico/canal     | [docs]
 Azure                | Juju         | Ubuntu | flannel/calico/canal     | [docs](/docs/getting-started-guides/ubuntu/)                    |  [Commercial](https://www.ubuntu.com/kubernetes) and [Community](https://jujucharms.com/kubernetes)
 GCE                  | Juju         | Ubuntu | flannel/calico/canal     | [docs](/docs/getting-started-guides/ubuntu/)                    |  [Commercial](https://www.ubuntu.com/kubernetes) and [Community](https://jujucharms.com/kubernetes)
 Oracle Cloud         | Juju         | Ubuntu | flannel/calico/canal     | [docs](/docs/getting-started-guides/ubuntu/)                    |  [Commercial](https://www.ubuntu.com/kubernetes) and [Community](https://jujucharms.com/kubernetes)
-Rackspace            | Juju         | Ubuntu | flannel/calico/canal     | [docs](/docs/getting-started-guides/ubuntu/)                    |  [Commercial](https://www.ubuntu.com/kubernetes) and [Community](https://jujucharms.com/kubernetes)
+Rackspace            | custom       | CoreOS | flannel/calico/canal     | [docs](https://developer.rackspace.com/docs/rkaas/latest/)      |  [Commercial](https://www.rackspace.com/managed-kubernetes)
 VMware vSphere       | Juju         | Ubuntu | flannel/calico/canal     | [docs](/docs/getting-started-guides/ubuntu/)                    |  [Commercial](https://www.ubuntu.com/kubernetes) and [Community](https://jujucharms.com/kubernetes)
 Bare Metal           | Juju         | Ubuntu | flannel/calico/canal     | [docs](/docs/getting-started-guides/ubuntu/)                    |  [Commercial](https://www.ubuntu.com/kubernetes) and [Community](https://jujucharms.com/kubernetes)
 AWS                  | Saltstack    | Debian | AWS         | [docs](/docs/setup/turnkey/aws/)                                    |  Community ([@justinsb](https://github.com/justinsb))
@@ -214,7 +218,7 @@ Alibaba Cloud Container Service For Kubernetes | ROS        | CentOS | flannel/T
 Agile Stacks       | Terraform   | CoreOS | multi-support | [docs](https://www.agilestacks.com/products/kubernetes) | Commercial
 IBM Cloud Kubernetes Service | | Ubuntu | calico | [docs](https://console.bluemix.net/docs/containers/container_index.html) | Commercial
 Digital Rebar        | kubeadm      | any    | metal       | [docs](/docs/setup/on-premises-metal/krib/)                                  | Community ([@digitalrebar](https://github.com/digitalrebar))
-
+VMware Cloud PKS     |              | Photon OS | Canal | [docs](https://docs.vmware.com/en/VMware-Kubernetes-Engine/index.html) | Commercial
 
 {{< note >}}
 위의 표는 버전 테스트/사용된 노드의 지원 레벨을 기준으로 정렬된다.
@@ -236,7 +240,6 @@ Digital Rebar        | kubeadm      | any    | metal       | [docs](/docs/setup/
   * **비활성**: 현재 유지되지 않는다. 쿠버네티스 최초 사용자에게 권장하지 않으며, 삭제될 수도 있다.
 * **참고**는 사용된 쿠버네티스 버전 같은 기타 관련 정보가 있다.
 
-
 <!-- reference style links below here -->
 <!-- GCE conformance test result -->
 [1]: https://gist.github.com/erictune/4cabc010906afbcc5061

content/ko/docs/setup/release/_index.md

@@ -0,0 +1,5 @@
+---
+title: "쿠버네티스 다운로드"
+weight: 20
+---
+

content/ko/docs/setup/scratch.md

@@ -163,10 +163,8 @@ You can use a Kubernetes binary release (recommended) or build your Kubernetes b
 
 Download the [latest binary release](https://github.com/kubernetes/kubernetes/releases/latest) and unzip it.
 Server binary tarballs are no longer included in the Kubernetes final tarball, so you will need to locate and run
-`./kubernetes/cluster/get-kube-binaries.sh` to download the client and server binaries.
-Then locate `./kubernetes/server/kubernetes-server-linux-amd64.tar.gz` and unzip *that*.
-Then, within the second set of unzipped files, locate `./kubernetes/server/bin`, which contains
-all the necessary binaries.
+`./kubernetes/cluster/get-kube-binaries.sh` to download and extract the client and server binaries.
+Then locate `./kubernetes/server/bin`, which contains all the necessary binaries.
 
 #### 이미지 선택
 

content/ko/docs/tasks/run-application/horizontal-pod-autoscale-walkthrough.md

@@ -17,7 +17,7 @@ Horizontal Pod Autoscaler는 CPU 사용량(또는 베타 지원의 다른 애플
 {{% capture prerequisites %}}
 
 이 예제는 버전 1.2 또는 이상의 쿠버네티스 클러스터와 kubectl을 필요로 한다.
-[메트릭-서버](https://github.com/kubernetes-incubator/metrics-server/) 모니터링을 클러스터에 배포하여 리소스 메트릭 API를 통해 메트릭을 제공해야 한다. 이는 Horizontal Pod Autoscaler가 메트릭을 수집할때 해당 API를 사용한다. ([GCE 가이드](/docs/setup/turnkey/gce/)로 클러스터를 올리는 경우 메트릭-서버 모니터링은 디폴트로 활성화된다.)
+[메트릭-서버](https://github.com/kubernetes-incubator/metrics-server/) 모니터링을 클러스터에 배포하여 리소스 메트릭 API를 통해 메트릭을 제공해야 한다. 이는 Horizontal Pod Autoscaler가 메트릭을 수집할때 해당 API를 사용한다. 메트릭-서버를 배포하는 지침은 [메트릭-서버](https://github.com/kubernetes-incubator/metrics-server/)의 GitHub 저장소에 있고, [GCE 가이드](/docs/setup/turnkey/gce/)로 클러스터를 올리는 경우 메트릭-서버 모니터링은 디폴트로 활성화된다.
 
 Horizontal Pod Autoscaler에 다양한 자원 메트릭을 적용하고자 하는 경우, 버전 1.6 또는 이상의 쿠버네티스 클러스터와 kubectl를 사용해야 한다. 또한, 사용자 정의 메트릭을 사용하기 위해서는, 클러스터가 사용자 정의 메트릭 API를 제공하는 API 서버와 통신할 수 있어야 한다. 마지막으로, 쿠버네티스 오브젝트와 관련이 없는 메트릭을 사용하는 경우 버전 1.10 또는 이상의 쿠버네티스 클러스터와 kubectl을 사용해야 하며, 외부 메트릭 API와 통신이 가능해야 한다. 자세한 사항은 [Horizontal Pod Autoscaler 사용자 가이드](/docs/tasks/run-application/horizontal-pod-autoscale/#support-for-custom-metrics)를 참고하길 바란다.
 
@@ -107,7 +107,9 @@ NAME         DESIRED   CURRENT   UP-TO-DATE   AVAILABLE   AGE
 php-apache   7         7         7            7           19m
 ```
 
-**참고** 때로는 레플리카의 개수를 안정화시키는데 몇 분이 걸릴 수 있다. 부하의 양은 환경에 따라 다르기 때문에, 최종 레플리카의 개수는 본 예제와 다를 수 있다.
+{{< note >}}
+레플리카의 개수를 안정화시키는데 몇 분이 걸릴 수 있다. 부하의 양은 환경에 따라 다르기 때문에, 최종 레플리카의 개수는 본 예제와 다를 수 있다.
+{{< /note >}}
 
 ## 부하 중지
 
@@ -127,7 +129,7 @@ php-apache   1         1         1            1           27m
 CPU 사용량은 0으로 떨어졌고, HPA는 레플리카의 개수를 1로 낮췄다.
 
 {{< note >}}
-**참고** 레플리카 오토스케일링은 몇 분 정도 소요된다.
+레플리카 오토스케일링은 몇 분 정도 소요된다.
 {{< /note >}}
 
 {{% /capture %}}

content/ko/docs/tutorials/kubernetes-basics/_index.html

@@ -45,25 +45,25 @@ <h2>쿠버네티스 기초 모듈</h2>
           <div class="row">
             <div class="col-md-4">
               <div class="thumbnail">
-                <a href="./create-cluster/cluster-intro/"><img src="/docs/tutorials/kubernetes-basics/public/images/module_01.svg?v=1469803628347" alt=""></a>
+                <a href="/ko/docs/tutorials/kubernetes-basics/create-cluster/cluster-intro/"><img src="/docs/tutorials/kubernetes-basics/public/images/module_01.svg?v=1469803628347" alt=""></a>
                 <div class="caption">
-                  <a href="./create-cluster/cluster-intro/"><h5>1. 쿠버네티스 클러스터 생성하기</h5></a>
+                  <a href="/ko/docs/tutorials/kubernetes-basics/create-cluster/cluster-intro/"><h5>1. 쿠버네티스 클러스터 생성하기</h5></a>
                 </div>
               </div>
             </div>
             <div class="col-md-4">
               <div class="thumbnail">
-                <a href="./deploy-app/deploy-intro/"><img src="/docs/tutorials/kubernetes-basics/public/images/module_02.svg?v=1469803628347" alt=""></a>
+                <a href="/ko/docs/tutorials/kubernetes-basics/deploy-app/deploy-intro/"><img src="/docs/tutorials/kubernetes-basics/public/images/module_02.svg?v=1469803628347" alt=""></a>
                 <div class="caption">
-                  <a href="./deploy-app/deploy-intro/"><h5>2. 애플리케이션 배포하기</h5></a>
+                  <a href="/ko/docs/tutorials/kubernetes-basics/deploy-app/deploy-intro/"><h5>2. 애플리케이션 배포하기</h5></a>
                 </div>
               </div>
             </div>
             <div class="col-md-4">
               <div class="thumbnail">
-                <a href="./explore/explore-intro/"><img src="/docs/tutorials/kubernetes-basics/public/images/module_03.svg?v=1469803628347" alt=""></a>
+                <a href="/ko/docs/tutorials/kubernetes-basics/explore/explore-intro/"><img src="/docs/tutorials/kubernetes-basics/public/images/module_03.svg?v=1469803628347" alt=""></a>
                 <div class="caption">
-                  <a href="./explore/explore-intro/"><h5>3. 앱 조사하기</h5></a>
+                  <a href="/ko/docs/tutorials/kubernetes-basics/explore/explore-intro/"><h5>3. 앱 조사하기</h5></a>
                 </div>
               </div>
             </div>
@@ -73,25 +73,25 @@ <h2>쿠버네티스 기초 모듈</h2>
           <div class="row">
             <div class="col-md-4">
               <div class="thumbnail">
-                <a href="./expose/expose-intro/"><img src="/docs/tutorials/kubernetes-basics/public/images/module_04.svg?v=1469803628347" alt=""></a>
+                <a href="/ko/docs/tutorials/kubernetes-basics/expose/expose-intro/"><img src="/docs/tutorials/kubernetes-basics/public/images/module_04.svg?v=1469803628347" alt=""></a>
                 <div class="caption">
-                  <a href="./expose/expose-intro/"><h5>4. 앱 외부로 노출하기</h5></a>
+                  <a href="/ko/docs/tutorials/kubernetes-basics/expose/expose-intro/"><h5>4. 앱 외부로 노출하기</h5></a>
                 </div>
               </div>
             </div>
             <div class="col-md-4">
               <div class="thumbnail">
-                <a href="./scale/scale-intro/"><img src="/docs/tutorials/kubernetes-basics/public/images/module_05.svg?v=1469803628347" alt=""></a>
+                <a href="/ko/docs/tutorials/kubernetes-basics/scale/scale-intro/"><img src="/docs/tutorials/kubernetes-basics/public/images/module_05.svg?v=1469803628347" alt=""></a>
                 <div class="caption">
-                  <a href="./scale/scale-intro/"><h5>5. 애플리케이션 스케일링하기</h5></a>
+                  <a href="/ko/docs/tutorials/kubernetes-basics/scale/scale-intro/"><h5>5. 애플리케이션 스케일링하기</h5></a>
                 </div>
               </div>
             </div>
             <div class="col-md-4">
               <div class="thumbnail">
-                <a href="./update/update-intro/"><img src="/docs/tutorials/kubernetes-basics/public/images/module_06.svg?v=1469803628347" alt=""></a>
+                <a href="/ko/docs/tutorials/kubernetes-basics/update/update-intro/"><img src="/docs/tutorials/kubernetes-basics/public/images/module_06.svg?v=1469803628347" alt=""></a>
                 <div class="caption">
-                  <a href="./update/update-intro/"><h5>6. 앱 업데이트하기</h5></a>
+                  <a href="/ko/docs/tutorials/kubernetes-basics/update/update-intro/"><h5>6. 앱 업데이트하기</h5></a>
                 </div>
               </div>
             </div>
@@ -102,7 +102,7 @@ <h2>쿠버네티스 기초 모듈</h2>
 
     <div class="row">
       <div class="col-md-12">
-        <a class="btn btn-lg btn-success" href="./create-cluster/cluster-intro/" role="button">튜토리얼 시작하기<span class="btn__next">›</span></a>
+        <a class="btn btn-lg btn-success" href="/ko/docs/tutorials/kubernetes-basics/create-cluster/cluster-intro/" role="button">튜토리얼 시작하기<span class="btn__next">›</span></a>
       </div>
     </div>
 

content/ko/docs/tutorials/kubernetes-basics/create-cluster/cluster-interactive.html

@@ -28,7 +28,7 @@
         </div>
         <div class="row">
             <div class="col-md-12">
-                <a class="btn btn-lg btn-success" href="../../deploy-app/deploy-intro/" role="button">
+                <a class="btn btn-lg btn-success" href="/ko/docs/tutorials/kubernetes-basics/deploy-app/deploy-intro/" role="button">
                     모듈 2로 진행하기<span class="btn__next">›</span></a>
             </div>
         </div>

content/ko/docs/tutorials/kubernetes-basics/create-cluster/cluster-intro.html

@@ -119,7 +119,7 @@ <h2 style="color: #3771e3;">클러스터 다이어그램</h2>
 
         <div class="row">
             <div class="col-md-12">
-                <a class="btn btn-lg btn-success" href="../cluster-interactive/"
+                <a class="btn btn-lg btn-success" href="/ko/docs/tutorials/kubernetes-basics/create-cluster/cluster-interactive/"
                    role="button">대화형 튜토리얼 시작하기 <span class="btn__next">›</span></a>
             </div>
         </div>

content/ko/docs/tutorials/kubernetes-basics/deploy-app/deploy-interactive.html

@@ -32,7 +32,7 @@
         </div>
         <div class="row">
             <div class="col-md-12">
-                <a class="btn btn-lg btn-success" href="../../explore/explore-intro/" role="button">
+                <a class="btn btn-lg btn-success" href="/ko/docs/tutorials/kubernetes-basics/explore/explore-intro/" role="button">
                     모듈 3으로 진행하기<span class="btn__next">›</span></a>
             </div>
         </div>