Skip to content

Commit

Permalink
[wip] translate text of install-kubectl in Japanese
Browse files Browse the repository at this point in the history 
Signed-off-by: Takuma Hashimoto <[email protected]>
  • Loading branch information
@af12066
af12066 committed Aug 6, 2019
1 parent 6d31b5e commit 50db6ee
Showing 1 changed file with 53 additions and 53 deletions.
106 changes: 53 additions & 53 deletions content/ja/docs/tasks/tools/install-kubectl.md
View file
Original file line number Diff line number Diff line change
Expand Up @@ -9,11 +9,11 @@ card:
---

{{% capture overview %}}
The Kubernetes command-line tool, [kubectl](/docs/user-guide/kubectl/), allows you to run commands against Kubernetes clusters. You can use kubectl to deploy applications, inspect and manage cluster resources, and view logs. For a complete list of kubectl operations, see [Overview of kubectl](/docs/reference/kubectl/overview/).
Kubernetesのコマンドラインツールである[kubectl](/docs/user-guide/kubectl/)を使用して、Kubernetesクラスターに対してコマンドを実行することができます。kubectlによってアプリケーションのデプロイや、クラスターのリソース管理および検査を行うことができます。kubectlの操作に関する完全なリストは、[Overview of kubectl](/docs/reference/kubectl/overview/)を参照してください。
{{% /capture %}}

{{% capture prerequisites %}}
You must use a kubectl version that is within one minor version difference of your cluster. For example, a v1.2 client should work with v1.1, v1.2, and v1.3 master. Using the latest version of kubectl helps avoid unforeseen issues.
kubectlのバージョンは、クラスターのマイナーバージョンとの差分が1つ以内でなければなりません。たとえば、クライアントがv1.2であれば、v1.1、v1.2、v1.3のマスターで動作するはずです。最新バージョンのkubectlを使うことで、不測の事態を避けることができるでしょう。
{{% /capture %}}

{{% capture steps %}}
Expand All @@ -22,32 +22,33 @@ You must use a kubectl version that is within one minor version difference of yo

### curlを使用してLinuxへkubectlのバイナリをインストールする

1. Download the latest release with the command:
1. 次のコマンドにより、最新リリースをダウンロードしてください:

```
curl -LO https://storage.googleapis.com/kubernetes-release/release/$(curl -s https://storage.googleapis.com/kubernetes-release/release/stable.txt)/bin/linux/amd64/kubectl
```
To download a specific version, replace the `$(curl -s https://storage.googleapis.com/kubernetes-release/release/stable.txt)` portion of the command with the specific version.
特定のバージョンをダウンロードする場合、コマンドの`$(curl -s https://storage.googleapis.com/kubernetes-release/release/stable.txt)`の部分を特定のバージョンに書き換えてください。
For example, to download version {{< param "fullversion" >}} on Linux, type:
たとえば、Linuxへ{{< param "fullversion" >}}のバージョンをダウンロードするには、次のコマンドを入力します:
```
curl -LO https://storage.googleapis.com/kubernetes-release/release/{{< param "fullversion" >}}/bin/linux/amd64/kubectl
```
2. Make the kubectl binary executable.
2. kubectlバイナリを実行可能にしてください。
```
chmod +x ./kubectl
```
3. Move the binary in to your PATH.
3. バイナリをPATHの中に移動させてください。
```
sudo mv ./kubectl /usr/local/bin/kubectl
```
4. Test to ensure the version you installed is up-to-date:
4. インストールしたバージョンが最新であることを確認してください:
```
kubectl version
Expand All @@ -56,14 +57,14 @@ You must use a kubectl version that is within one minor version difference of yo
### ネイティブなパッケージマネージャーを使用してインストールする
{{< tabs name="kubectl_install" >}}
{{< tab name="Ubuntu, Debian or HypriotOS" codelang="bash" >}}
{{< tab name="Ubuntu、DebianまたはHypriotOS" codelang="bash" >}}
sudo apt-get update && sudo apt-get install -y apt-transport-https
curl -s https://packages.cloud.google.com/apt/doc/apt-key.gpg | sudo apt-key add -
echo "deb https://apt.kubernetes.io/ kubernetes-xenial main" | sudo tee -a /etc/apt/sources.list.d/kubernetes.list
sudo apt-get update
sudo apt-get install -y kubectl
{{< /tab >}}
{{< tab name="CentOS, RHEL or Fedora" codelang="bash" >}}cat <<EOF > /etc/yum.repos.d/kubernetes.repo
{{< tab name="CentOS、RHELまたはFedora" codelang="bash" >}}cat <<EOF > /etc/yum.repos.d/kubernetes.repo
[kubernetes]
name=Kubernetes
baseurl=https://packages.cloud.google.com/yum/repos/kubernetes-el7-x86_64
Expand All @@ -79,15 +80,15 @@ yum install -y kubectl
### Snapを使用してインストールする
If you are on Ubuntu or another Linux distribution that support [snap](https://snapcraft.io/docs/core/install) package manager, kubectl is available as a [snap](https://snapcraft.io/) application.
Ubuntuまたは[snap](https://snapcraft.io/docs/core/install)パッケージマネージャーをサポートしているLinuxディストリビューションを使用している場合、kubectlは[snap](https://snapcraft.io/)アプリケーションとして利用することもできます。
1. Switch to the snap user and run the installation command:
1. snapユーザに切り替えて、インストールコマンドを実行してください:
```
sudo snap install kubectl --classic
```
2. Test to ensure the version you installed is up-to-date:
2. インストールしたバージョンが最新であることを確認してください:
```
kubectl version
Expand All @@ -97,65 +98,65 @@ If you are on Ubuntu or another Linux distribution that support [snap](https://s
### curlを使用してmacOSへkubectlのバイナリをインストールする
1. Download the latest release:
1. 最新リリースをダウンロードしてください:
```
curl -LO https://storage.googleapis.com/kubernetes-release/release/$(curl -s https://storage.googleapis.com/kubernetes-release/release/stable.txt)/bin/darwin/amd64/kubectl
```
To download a specific version, replace the `$(curl -s https://storage.googleapis.com/kubernetes-release/release/stable.txt)` portion of the command with the specific version.
特定のバージョンをダウンロードする場合、コマンドの`$(curl -s https://storage.googleapis.com/kubernetes-release/release/stable.txt)`の部分を特定のバージョンに書き換えてください。
For example, to download version {{< param "fullversion" >}} on macOS, type:
たとえば、macOSへ{{< param "fullversion" >}}のバージョンをダウンロードするには、次のコマンドを入力します:
```
curl -LO https://storage.googleapis.com/kubernetes-release/release/{{< param "fullversion" >}}/bin/darwin/amd64/kubectl
```
2. Make the kubectl binary executable.
2. kubectlバイナリを実行可能にしてください。
```
chmod +x ./kubectl
```
3. Move the binary in to your PATH.
3. バイナリをPATHの中に移動させてください。
```
sudo mv ./kubectl /usr/local/bin/kubectl
```
4. Test to ensure the version you installed is up-to-date:
4. インストールしたバージョンが最新であることを確認してください:
```
kubectl version
```
### Homebrewを使用してmacOSへインストールする
If you are on macOS and using [Homebrew](https://brew.sh/) package manager, you can install kubectl with Homebrew.
macOSで[Homebrew](https://brew.sh/)パッケージマネージャーを使用していれば、Homebrewでkubectlをインストールすることもできます。
1. Run the installation command:
1. インストールコマンドを実行してください:
```
brew install kubernetes-cli
```
2. Test to ensure the version you installed is up-to-date:
2. インストールしたバージョンが最新であることを確認してください:
```
kubectl version
```
### MacPortsを使用してmacOSへインストールする
If you are on macOS and using [Macports](https://macports.org/) package manager, you can install kubectl with Macports.
macOSで[MacPorts](https://macports.org/)パッケージマネージャーを使用していれば、MacPortsでkubectlをインストールすることもできます。
1. Run the installation command:
1. インストールコマンドを実行してください:
```
sudo port selfupdate
sudo port install kubectl
```
2. Test to ensure the version you installed is up-to-date:
2. インストールしたバージョンが最新であることを確認してください:
```
kubectl version
Expand All @@ -165,53 +166,52 @@ If you are on macOS and using [Macports](https://macports.org/) package manager,
### curlを使用してWindowsへkubectlのバイナリをインストールする
1. Download the latest release {{< param "fullversion" >}} from [this link](https://storage.googleapis.com/kubernetes-release/release/{{< param "fullversion" >}}/bin/windows/amd64/kubectl.exe).
1. [こちらのリンク](https://storage.googleapis.com/kubernetes-release/release/{{< param "fullversion" >}}/bin/windows/amd64/kubectl.exe)から、最新リリースである{{< param "fullversion" >}}をダウンロードしてください。
Or if you have `curl` installed, use this command:
または、`curl`をインストールされていれば、次のコマンドも使用できます:
```
curl -LO https://storage.googleapis.com/kubernetes-release/release/{{< param "fullversion" >}}/bin/windows/amd64/kubectl.exe
```
To find out the latest stable version (for example, for scripting), take a look at [https://storage.googleapis.com/kubernetes-release/release/stable.txt](https://storage.googleapis.com/kubernetes-release/release/stable.txt).
最新の安定版を入手する際は（たとえばスクリプトで使用する場合）、[https://storage.googleapis.com/kubernetes-release/release/stable.txt](https://storage.googleapis.com/kubernetes-release/release/stable.txt)を参照してください。
2. Add the binary in to your PATH.
3. Test to ensure the version of `kubectl` is the same as downloaded:
2. バイナリをPATHに追加します
3. `kubectl`のバージョンがダウンロードしたものと同じであることを確認してください:
```
kubectl version
```
{{< note >}}
[Docker for Windows](https://docs.docker.com/docker-for-windows/#kubernetes) adds its own version of `kubectl` to PATH.
If you have installed Docker before, you may need to place your PATH entry before the one added by Docker installer or remove the Docker's `kubectl`.
[Docker for Windows](https://docs.docker.com/docker-for-windows/#kubernetes)は、それ自身のバージョンの`kubectl`をPATHに追加します。Dockerをすでにインストールしている場合、Dockerインストーラーによって追加されたPATHの前に追加するか、Dockerの`kubectl`を削除してください。
{{< /note >}}
### PSGalleryからPowerShellを使用してインストールする
If you are on Windows and using [Powershell Gallery](https://www.powershellgallery.com/) package manager, you can install and update kubectl with Powershell.
Windowsで[Powershell Gallery](https://www.powershellgallery.com/)パッケージマネージャーを使用していれば、Powershellでkubectlをインストールおよびアップデートすることもできます。
1. Run the installation commands (making sure to specify a `DownloadLocation`):
1. インストールコマンドを実行してください（必ず`DownloadLocation`を指定してください）:
```
Install-Script -Name install-kubectl -Scope CurrentUser -Force
install-kubectl.ps1 [-DownloadLocation <path>]
```
{{< note >}}If you do not specify a `DownloadLocation`, `kubectl` will be installed in the user's temp Directory.{{< /note >}}
{{< note >}}`DownloadLocation`を指定しない場合、`kubectl`はユーザのTempディレクトリにインストールされます。{{< /note >}}
The installer creates `$HOME/.kube` and instructs it to create a config file
インストーラは`$HOME/.kube`を作成し、設定ファイルを作成します。
2. Test to ensure the version you installed is up-to-date:
2. インストールしたバージョンが最新であることを確認してください:
```
kubectl version
```
{{< note >}}Updating the installation is performed by rerunning the two commands listed in step 1.{{< /note >}}
{{< note >}}アップデートする際は、手順1に示した2つのコマンドを再実行してください。{{< /note >}}
### ChocolateyまたはScoopを使用してWindowsへインストールする
To install kubectl on Windows you can use either [Chocolatey](https://chocolatey.org) package manager or [Scoop](https://scoop.sh) command-line installer.
Windowsへkubectlをインストールするために、[Chocolatey](https://chocolatey.org)パッケージマネージャーや[Scoop](https://scoop.sh)コマンドラインインストーラーを使用することもできます。
{{< tabs name="kubectl_win_install" >}}
{{% tab name="choco" %}}
Expand All @@ -224,66 +224,66 @@ To install kubectl on Windows you can use either [Chocolatey](https://chocolatey
{{% /tab %}}
{{< /tabs >}}
2. Test to ensure the version you installed is up-to-date:
2. インストールしたバージョンが最新であることを確認してください:
```
kubectl version
```
3. Navigate to your home directory:
3. ホームディレクトリへ移動してください:
```
cd %USERPROFILE%
```
4. Create the `.kube` directory:
4. `.kube`ディレクトリを作成してください:
```
mkdir .kube
```
5. Change to the `.kube` directory you just created:
5. 作成した`.kube`ディレクトリへ移動してください:
```
cd .kube
```
6. Configure kubectl to use a remote Kubernetes cluster:
6. リモートKubernetesクラスタを使うために、kubectlを設定してください:
```
New-Item config -type file
```
{{< note >}}Edit the config file with a text editor of your choice, such as Notepad.{{< /note >}}
{{< note >}}Notepadなどの選択したテキストエディタから設定ファイルを編集してください。{{< /note >}}
## Google Cloud SDKの一部としてダウンロードする
You can install kubectl as part of the Google Cloud SDK.
Google Cloud SDKの一部として、kubectlをインストールすることもできます。
1. Install the [Google Cloud SDK](https://cloud.google.com/sdk/).
2. Run the `kubectl` installation command:
1. [Google Cloud SDK](https://cloud.google.com/sdk/)をインストールしてください。
2. `kubectl`のインストールコマンドを実行してください:
```
gcloud components install kubectl
```
3. Test to ensure the version you installed is up-to-date:
3. インストールしたバージョンが最新であることを確認してください:
```
kubectl version
```
## kubectlの設定を検証する
In order for kubectl to find and access a Kubernetes cluster, it needs a [kubeconfig file](/docs/tasks/access-application-cluster/configure-access-multiple-clusters/), which is created automatically when you create a cluster using `kube-up.sh` or successfully deploy a Minikube cluster. By default, kubectl configuration is located at `~/.kube/config`.
kubectlがKubernetesクラスターを探索し接続するために、[kubeconfig file](/docs/tasks/access-application-cluster/configure-access-multiple-clusters/)が必要になります。これは、`kube-up.sh`によりクラスターを作成した際や、Minikubeクラスターを正常にデプロイした際に自動生成されます。デフォルトでは、kubectlの設定は`~/.kube/config`に格納されています。
Check that kubectl is properly configured by getting the cluster state:
クラスターの状態を取得し、kubectlが適切に設定されていることを確認してください:
```shell
kubectl cluster-info
```
If you see a URL response, kubectl is correctly configured to access your cluster.
URLのレスポンスが表示されている場合は、kubectlはクラスターに接続するよう正しく設定されています。

If you see a message similar to the following, kubectl is not configured correctly or is not able to connect to a Kubernetes cluster.
以下のようなメッセージが表示されている場合は、kubectlは正しく設定されていないか、Kubernetesクラスターに接続できていません。

```shell
The connection to the server <server-name:port> was refused - did you specify the right host or port?
Expand Down

0 comments on commit 50db6ee

Please sign in to comment.