Translate concepts/services-networking/dns-pod-service in Korean (#16299

) * Translate concepts/services-networking/dns-pod-service in Korean * Update content/ko/docs/concepts/services-networking/dns-pod-service.md Co-Authored-By: Seokho Son <[email protected]> * Update content/ko/docs/concepts/services-networking/dns-pod-service.md Co-Authored-By: Seokho Son <[email protected]> * Update content/ko/docs/concepts/services-networking/dns-pod-service.md Co-Authored-By: Seokho Son <[email protected]> * Update content/ko/docs/concepts/services-networking/dns-pod-service.md Co-Authored-By: Seokho Son <[email protected]> * Update content/ko/docs/concepts/services-networking/dns-pod-service.md Co-Authored-By: Seokho Son <[email protected]> * Update content/ko/docs/concepts/services-networking/dns-pod-service.md Co-Authored-By: Seokho Son <[email protected]> * Update content/ko/docs/concepts/services-networking/dns-pod-service.md Co-Authored-By: Seokho Son <[email protected]> * Update content/ko/docs/concepts/services-networking/dns-pod-service.md Co-Authored-By: Seokho Son <[email protected]> * Update content/ko/docs/concepts/services-networking/dns-pod-service.md Co-Authored-By: Seokho Son <[email protected]> * Update content/ko/docs/concepts/services-networking/dns-pod-service.md Co-Authored-By: Seokho Son <[email protected]> * Update content/ko/docs/concepts/services-networking/dns-pod-service.md Co-Authored-By: Seokho Son <[email protected]> * Update content/ko/docs/concepts/services-networking/dns-pod-service.md Co-Authored-By: Seokho Son <[email protected]> * Update content/ko/docs/concepts/services-networking/dns-pod-service.md Co-Authored-By: Seokho Son <[email protected]> * Update content/ko/docs/concepts/services-networking/dns-pod-service.md Co-Authored-By: Seokho Son <[email protected]> * Update content/ko/docs/concepts/services-networking/dns-pod-service.md Co-Authored-By: Seokho Son <[email protected]> * Update content/ko/docs/concepts/services-networking/dns-pod-service.md Co-Authored-By: Seokho Son <[email protected]> * Update content/ko/docs/concepts/services-networking/dns-pod-service.md Co-Authored-By: Seokho Son <[email protected]> * Update content/ko/docs/concepts/services-networking/dns-pod-service.md Co-Authored-By: Seokho Son <[email protected]> * Update content/ko/docs/concepts/services-networking/dns-pod-service.md Co-Authored-By: Seokho Son <[email protected]> * Update content/ko/docs/concepts/services-networking/dns-pod-service.md Co-Authored-By: Seokho Son <[email protected]> * Update content/ko/docs/concepts/services-networking/dns-pod-service.md Co-Authored-By: Seokho Son <[email protected]> * Update content/ko/docs/concepts/services-networking/dns-pod-service.md Co-Authored-By: Seokho Son <[email protected]> * Update content/ko/docs/concepts/services-networking/dns-pod-service.md Co-Authored-By: Seokho Son <[email protected]> * Update content/ko/docs/concepts/services-networking/dns-pod-service.md Co-Authored-By: Seokho Son <[email protected]> * Update content/ko/docs/concepts/services-networking/dns-pod-service.md Co-Authored-By: Seokho Son <[email protected]> * Update content/ko/docs/concepts/services-networking/dns-pod-service.md Co-Authored-By: Seokho Son <[email protected]> * Translate concepts/services-networking/dns-pod-service in Korean(#15491) * Resolve conflict (#15491) * Translate example code comment (#15491)
kubernetes · Sep 28, 2019 · 3db01d9 · 3db01d9
1 parent 28ff3f7
commit 3db01d9
Show file tree

Hide file tree

Showing 3 changed files with 297 additions and 0 deletions.
diff --git a/content/ko/docs/concepts/services-networking/_index.md b/content/ko/docs/concepts/services-networking/_index.md
@@ -0,0 +1,4 @@
+---
+title: "서비스, 로드밸런싱, 네트워킹"
+weight: 60
+---
diff --git a/content/ko/docs/concepts/services-networking/dns-pod-service.md b/content/ko/docs/concepts/services-networking/dns-pod-service.md
@@ -0,0 +1,273 @@
+---
+title: 서비스 및 파드용 DNS
+content_template: templates/concept
+weight: 20
+---
+
+
+
+{{% capture overview %}}
+이 페이지는 쿠버네티스의 DNS 지원에 대한 개요를 설명한다.
+{{% /capture %}}
+
+{{% capture body %}}
+
+## 소개
+
+쿠버네티스 DNS는 클러스터의 서비스와 DNS 파드를 관리하며, 
+개별 컨테이너들이 DNS 네임을 해석할 때 
+DNS 서비스의 IP를 사용하도록 kubelets를 구성한다.
+
+### DNS 네임이 할당되는 것들
+
+클러스터 내의 모든 서비스(DNS 서버 자신도 포함하여)에는 DNS 네임이 할당된다. 
+기본적으로 클라이언트 파드의 DNS 검색 리스트는 파드 자체의 네임스페이스와 
+클러스터의 기본 도메인을 포함한다. 
+이 예시는 다음과 같다.
+
+쿠버네티스 네임스페이스 `bar`에 `foo`라는 서비스가 있다. 네임스페이스 `bar`에서 running 상태인 파드는 
+단순하게 `foo`를 조회하는 DNS 쿼리를 통해서 서비스 `foo`를 찾을 수 있다. 
+네임스페이스 `quux`에서 실행 중인 파드는 
+`foo.bar`를 조회하는 DNS 쿼리를 통해서 이 서비스를 찾을 수 있다.
+
+다음 절에서는 쿠버네티스 DNS에서 지원하는 레코드 유형과 레이아웃을 자세히 설명한다. 
+이 외에 동작하는 레이아웃, 네임 또는 쿼리는 구현 세부 정보로 간주하며 경고 없이 변경될 수 있다. 
+최신 업데이트에 대한 자세한 설명은 다음 링크를 통해 참조할 수 있다.
+
+[쿠버네티스 DNS 기반 서비스 디스커버리](https://github.com/kubernetes/dns/blob/master/docs/specification.md).
+
+## 서비스
+
+### A 레코드
+
+"노멀"(헤드리스가 아닌) 서비스는 
+`my-svc.my-namespace.svc.cluster-domain.example` 
+형식의 이름을 가진 DNS A 레코드가 할당된다. 이는 서비스의 클러스터 IP로 해석된다.
+
+"헤드리스"(클러스터 IP가 없는) 서비스 또한 
+`my-svc.my-namespace.svc.cluster-domain.example` 
+형식의 이름을 가진 DNS A 레코드가 할당된다. 
+노멀 서비스와는 다르게 이는 서비스에 의해 선택된 파드들의 IP 집합으로 해석된다. 
+클라이언트는 해석된 IP 집합에서 IP를 직접 선택하거나 표준 라운드로빈을 통해 선택할 수 있다.
+
+### SRV 레코드
+
+SRV 레코드는 노멀 서비스 또는 
+[헤드리스 서비스](/docs/concepts/services-networking/service/#headless-services)에 
+속하는 네임드 포트를 위해 만들어졌다. 각각의 네임드 포트에 대해서 SRV 레코드는 다음과 같은 형식을 가질 수 있다. 
+`_my-port-name._my-port-protocol.my-svc.my-namespace.svc.cluster-domain.example`.
+정규 서비스의 경우, 이는 포트 번호와 도메인 네임으로 해석된다. 
+`my-svc.my-namespace.svc.cluster-domain.example`.
+헤드리스 서비스의 경우, 서비스를 지원하는 각 파드에 대해 하나씩 복수 응답으로 해석되며 이 응답은 파드의 
+포트 번호와 도메인 이름을 포함한다. 
+`auto-generated-name.my-svc.my-namespace.svc.cluster-domain.example`.
+
+## 파드
+
+### 파드의 hostname 및 subdomain 필드
+
+파드가 생성되면 hostname은 해당 파드의 `metadata.name` 값이 된다.
+
+파드 스펙(Pod spec)에는 선택적 필드인 `hostname`이 있다. 
+이 필드는 파드의 호스트네임을 지정할 수 있다. 
+`hostname` 필드가 지정되면, 파드의 이름보다 파드의 호스트네임이 우선시된다. 
+예를 들어 `hostname` 필드가 "`my-host`"로 설정된 파드는 호스트네임이 "`my-host`"로 설정된다.
+
+또한, 파드 스펙에는 선택적 필드인 `subdomain`이 있다. 이 필드는 서브도메인을 지정할 수 있다. 
+예를 들어 "`my-namespace`" 네임스페이스에서, `hostname` 필드가 "`foo`"로 설정되고, 
+`subdomain` 필드가 "`bar`"로 설정된 파드는 전체 주소 도메인 네임(FQDN)을 가지게 된다. 
+"`foo.bar.my-namespace.svc.cluster-domain.example`".
+
+예시:
+
+```yaml
+apiVersion: v1
+kind: Service
+metadata:
+  name: default-subdomain
+spec:
+  selector:
+    name: busybox
+  clusterIP: None
+  ports:
+  - name: foo # 사실 포트는 필요하지 않다.
+    port: 1234
+    targetPort: 1234
+---
+apiVersion: v1
+kind: Pod
+metadata:
+  name: busybox1
+  labels:
+    name: busybox
+spec:
+  hostname: busybox-1
+  subdomain: default-subdomain
+  containers:
+  - image: busybox:1.28
+    command:
+      - sleep
+      - "3600"
+    name: busybox
+---
+apiVersion: v1
+kind: Pod
+metadata:
+  name: busybox2
+  labels:
+    name: busybox
+spec:
+  hostname: busybox-2
+  subdomain: default-subdomain
+  containers:
+  - image: busybox:1.28
+    command:
+      - sleep
+      - "3600"
+    name: busybox
+```
+
+파드와 동일한 네임스페이스 내에 같은 서브도메인 이름을 가진 헤드리스 서비스가 있다면, 
+클러스터의 KubeDNS 서버는 파드의 전체 주소 호스트네임(fully qualified hostname)인 A 레코드를 반환한다.
+예를 들어 호스트네임이 "`busybox-1`"이고, 
+서브도메인이 "`default-subdomain`"이고, 
+같은 네임스페이스 내 헤드리스 서비스의 이름이 "`default-subdomain`"이면, 
+파드는 다음과 같이 자기 자신의 FQDN을 얻게 된다. 
+"`busybox-1.default-subdomain.my-namespace.svc.cluster-domain.example`".
+DNS는 위 FQDN에 대해 파드의 IP를 가리키는 A 레코드를 제공한다. 
+"`busybox1`"와 "`busybox2`" 파드 모두 각 파드를 구분 가능한 A 레코드를 가지고 있다.
+
+엔드포인트 객체는 `hostname` 필드를 임의의 엔드포인트 IP 주소로 지정할 수 있다.
+
+{{< note >}}
+A 레코드는 파드의 이름으로 생성되지 않기 때문에 
+파드의 A 레코드를 생성하기 위해서는 `hostname` 필드를 작성해야 한다. 
+`hostname` 필드는 없고 `subdomain` 필드만 있는 파드는 파드의 IP 주소를 가리키는 헤드리스 서비스의 
+A 레코드만 생성할 수 있다. 
+(`default-subdomain.my-namespace.svc.cluster-domain.example`)
+또한 레코드를 가지기 위해서는 파드가 준비되어야 한다. 
+그렇지 않은 경우, 서비스에서 `publishNotReadyAddresses=True`가 활성화된다.
+{{< /note >}}
+
+### 파드의 DNS 정책
+
+DNS 정책은 파드별로 설정할 수 있다. 현재 쿠버네티스는 다음과 같은 파드별 DNS 정책을 지원한다. 
+이 정책들은 파드 스펙의 `dnsPolicy` 필드에서 지정할 수 있다.
+
+- "`Default`": 파드는 파드가 실행되고 있는 노드로부터 네임 해석 설정(the name resolution configuration)을 상속받는다. 
+  자세한 내용은 
+  [관련 논의](/docs/tasks/administer-cluster/dns-custom-nameservers/#inheriting-dns-from-the-node)
+  에서 확인할 수 있다.
+- "`ClusterFirst`": "`www.kubernetes.io`"와 같이 클러스터 도메인 suffix 구성과 
+  일치하지 않는 DNS 쿼리는 노드에서 상속된 업스트림 네임서버로 전달된다. 
+  클러스터 관리자는 추가 스텁-도메인(stub-domain)과 업스트림 DNS 서버를 구축할 수 있다. 
+  그러한 경우 DNS 쿼리를 어떻게 처리하는지에 대한 자세한 내용은 
+  [관련 논의](/docs/tasks/administer-cluster/dns-custom-nameservers/#impacts-on-pods)
+  에서 확인할 수 있다.
+- "`ClusterFirstWithHostNet`": hostNetwork에서 running 상태인 파드의 경우 DNS 정책인 
+  "`ClusterFirstWithHostNet`"을 명시적으로 설정해야 한다.
+- "`None`": 이 정책은 파드가 쿠버네티스 환경의 DNS 설정을 무시하도록 한다. 
+  모든 DNS 설정은 파드 스펙 내에 `dnsConfig`필드를 사용하여 제공해야 한다.
+  아래 절인 
+  [파드의 DNS 설정](#파드의-dns-설정)
+  에서 자세한 내용을 확인할 수 있다.
+
+{{< note >}}
+"Default"는 기본 DNS 정책이 아니다. `dnsPolicy`가 명시적으로 지정되어있지 않다면 
+“ClusterFirst”가 기본값으로 사용된다.
+{{< /note >}}
+
+
+아래 예시는 `hostNetwork`필드가 `true`로 설정되어 있어서 
+DNS 정책이 "`ClusterFirstWithHostNet`"으로 설정된 파드를 보여준다. 
+
+```yaml
+apiVersion: v1
+kind: Pod
+metadata:
+  name: busybox
+  namespace: default
+spec:
+  containers:
+  - image: busybox:1.28
+    command:
+      - sleep
+      - "3600"
+    imagePullPolicy: IfNotPresent
+    name: busybox
+  restartPolicy: Always
+  hostNetwork: true
+  dnsPolicy: ClusterFirstWithHostNet
+```
+
+### 파드의 DNS 설정
+
+사용자들은 파드의 DNS 설정을 통해서 직접 파드의 DNS를 세팅할 수 있다.
+
+`dnsConfig` 필드는 선택적이고, `dnsPolicy` 세팅과 함께 동작한다. 
+이때, 파드의 `dnsPolicy`의 값이 "`None`"으로 설정되어 있어야 `dnsConfig` 필드를 지정할 수 있다.
+
+사용자는 `dnsConfig` 필드에서 다음과 같은 속성들을 지정할 수 있다.
+
+- `nameservers`: 파드의 DNS 서버가 사용할 IP 주소들의 목록이다. 
+   파드의 `dnsPolicy`가 "`None`" 으로 설정된 경우에는 
+   적어도 하나의 IP 주소가 포함되어야 하며, 
+   그렇지 않으면 이 속성은 생략할 수 있다.
+   `nameservers`에 나열된 서버는 지정된 DNS 정책을 통해 생성된 기본 네임 서버와 합쳐지며 중복되는 주소는 제거된다.
+- `searches`: 파드의 호스트네임을 찾기 위한 DNS 검색 도메인의 목록이다. 
+   이 속성은 생략이 가능하며, 
+   값을 지정한 경우 나열된 검색 도메인은 지정된 DNS 정책을 통해 생성된 기본 검색 도메인에 합쳐진다. 
+   병합 시 중복되는 도메인은 제거되며, 쿠버네티스는 최대 6개의 검색 도메인을 허용하고 있다.
+- `options`: `name` 속성(필수)과 `value` 속성(선택)을 가질 수 있는 객체들의 선택적 목록이다. 
+   이 속성의 내용은 지정된 DNS 정책에서 생성된 옵션으로 병합된다. 
+   이 속성의 내용은 지정된 DNS 정책을 통해 생성된 옵션으로 합쳐지며, 
+   병합 시 중복되는 항목은 제거된다.
+
+다음은 커스텀 DNS 세팅을 한 파드의 예시이다.
+
+{{< codenew file="service/networking/custom-dns.yaml" >}}
+
+위에서 파드가 생성되면, 
+컨테이너 `test`의 `/etc/resolv.conf` 파일에는 다음과 같은 내용이 추가된다.
+
+```
+nameserver 1.2.3.4
+search ns1.svc.cluster-domain.example my.dns.search.suffix
+options ndots:2 edns0
+```
+
+IPv6 셋업을 위해서 검색 경로와 네임 서버 셋업은 다음과 같아야 한다:
+
+```shell
+kubectl exec -it dns-example -- cat /etc/resolv.conf
+```
+
+출력은 다음과 같은 형식일 것이다.
+
+```shell
+nameserver fd00:79:30::a
+search default.svc.cluster-domain.example svc.cluster-domain.example cluster-domain.example
+options ndots:5
+```
+
+### 기능 지원 여부
+
+파드 DNS 구성 및 DNS 정책 "`None`"에 대한 지원 정보는 아래에서 확인 할 수 있다.
+
+| k8s 버전 | 기능 지원 |
+| :---------: |:-----------:|
+| 1.14 | 안정 |
+| 1.10 | 베타 (기본)|
+| 1.9 | 알파 |
+
+{{% /capture %}}
+
+{{% capture whatsnext %}}
+
+DNS 구성 관리에 대한 지침은 
+[DNS 서비스 구성](/docs/tasks/administer-cluster/dns-custom-nameservers/)
+에서 확인 할 수 있다.
+
+{{% /capture %}}
+
+
diff --git a/content/ko/examples/service/networking/custom-dns.yaml b/content/ko/examples/service/networking/custom-dns.yaml
@@ -0,0 +1,20 @@
+apiVersion: v1
+kind: Pod
+metadata:
+  namespace: default
+  name: dns-example
+spec:
+  containers:
+    - name: test
+      image: nginx
+  dnsPolicy: "None"
+  dnsConfig:
+    nameservers:
+      - 1.2.3.4
+    searches:
+      - ns1.svc.cluster-domain.example
+      - my.dns.search.suffix
+    options:
+      - name: ndots
+        value: "2"
+      - name: edns0