[release-1.5] 🌱 Bump go.opentelemetry.io/* dependencies

[furkatgofurov7]

What this PR does / why we need it:
Trivy is failing https://github.com/kubernetes-sigs/cluster-api/actions/runs/6612918116/job/17961612952 still after we bumped golang.org/x/net to v0.17.0 in all branches. So bumping go.opentelemetry.io/contrib/instrumentation/net/http/otelhttp to v0.44.0 and running go mod tidy outputs:

sigs.k8s.io/cluster-api/test/infrastructure/inmemory/internal/server/api imports
        k8s.io/apiserver/pkg/server imports
        k8s.io/component-base/tracing imports
        go.opentelemetry.io/otel/exporters/otlp/otlptrace/otlptracegrpc imports
        go.opentelemetry.io/otel/exporters/otlp/internal: module go.opentelemetry.io/otel/exporters/otlp@latest found (v0.20.1), but does not contain package go.opentelemetry.io/otel/exporters/otlp/internal
sigs.k8s.io/cluster-api/test/infrastructure/inmemory/internal/server/api imports
        k8s.io/apiserver/pkg/server imports
        k8s.io/component-base/tracing imports
        go.opentelemetry.io/otel/exporters/otlp/otlptrace/otlptracegrpc imports
        go.opentelemetry.io/otel/exporters/otlp/otlptrace/internal/otlpconfig imports
        go.opentelemetry.io/otel/exporters/otlp/internal/envconfig: module go.opentelemetry.io/otel/exporters/otlp@latest found (v0.20.1), but does not contain package go.opentelemetry.io/otel/exporters/otlp/internal/envconfig

so I had to bump some other dependencies in go.opentelemetry.io/otel/* package to get pass the trivy scan workflow. Tested it in my fork and passed: https://github.com/furkatgofurov7/cluster-api/actions/runs/6613251793/job/17965058387. Hopefully it should pass after this change in our GH workflow

/area dependency

[furkatgofurov7]

/cc @killianmuldoon @sbueringer

[sbueringer]

/lgtm
/approve

/hold
for additional coverage (not sure how we use the grpc)

/test pull-cluster-api-e2e-full-release-1-5

[k8s-ci-robot]

LGTM label has been added.

Git tree hash: cd70dc0aeb147034526ac3c8cc67dbf0abc91c7b

[k8s-ci-robot]

[APPROVALNOTIFIER] This PR is APPROVED

This pull-request has been approved by: sbueringer

The full list of commands accepted by this bot can be found here.

The pull request process is described here

Needs approval from an approver in each of these files:

• OWNERS [sbueringer]

Approvers can indicate their approval by writing /approve in a comment
Approvers can cancel approval by writing /approve cancel in a comment

[furkatgofurov7]

Note: these and below deps were not bumped intentionally but automatically while running go mod tidy in the hack/tools folder

[killianmuldoon]

/lgtm

[furkatgofurov7]

@sbueringer e2e full is green, can we unhold it?

[sbueringer]

/hold cancel