fix: wrap error when nodepool update/delete fails

[salasberryfin]

/kind bug

What this PR does / why we need it:

Controller logs show an error during reconciliation if GCP-controlled automatic updates are currently running on node pools. This is because the error received from Google's API cannot be unwrapped, even if there is logic in the controller code to check for this failure. Same behavior occurs when deleting a cluster but, in this case, there's no existing logic to handle this API response.

This PR returns the error in an unwrappable format for update operations and adds the same error validation for deletions.

Which issue(s) this PR fixes:
Fixes #1363

Special notes for your reviewer:

TODOs:

• squashed commits
• includes documentation
• adds unit tests

Release note:

Fix controller error on GKE node pool updates

[netlify]

✅ Deploy Preview for kubernetes-sigs-cluster-api-gcp ready!

Name	Link
🔨 Latest commit	d9b055f
🔍 Latest deploy log	https://app.netlify.com/sites/kubernetes-sigs-cluster-api-gcp/deploys/67335b2e296c7500080a9ac6
😎 Deploy Preview	https://deploy-preview-1364--kubernetes-sigs-cluster-api-gcp.netlify.app
📱 Preview on mobile	Toggle QR Code... Use your smartphone camera to open QR code link.

---

To edit notification comments on pull requests, go to your Netlify site configuration.

[richardcase]

/approve

[cpanato]

Thanks

[k8s-ci-robot]

[APPROVALNOTIFIER] This PR is APPROVED

This pull-request has been approved by: cpanato, richardcase, salasberryfin

The full list of commands accepted by this bot can be found here.

The pull request process is described here

Needs approval from an approver in each of these files:

• OWNERS [cpanato,richardcase]

Approvers can indicate their approval by writing /approve in a comment
Approvers can cancel approval by writing /approve cancel in a comment