Add CSI proxy and containerd logger to machine pool test templates

[CecileRobertMichon]

What type of PR is this?
/kind failing-test

What this PR does / why we need it: Fixes a flake in the MachinePool test where CSI drivers fail due to missing CSI proxy.

Which issue(s) this PR fixes (optional, in fixes #<issue number>(, fixes #<issue_number>, ...) format, will close the issue(s) when PR gets merged):
Fixes #2922

Special notes for your reviewer:

Please confirm that if this PR changes any image versions, then that's the sole change this PR makes.

TODOs:

• squashed commits
• includes documentation
• adds unit tests

Release note:

NONE

[CecileRobertMichon]

/assign @marosset

[CecileRobertMichon]

@marosset @jsturtevant I wasn't sure if we want this containerd-logger too, I added it because it was also misssing in the machine pool templates as opposed to the regular prow templates with windows.

[marosset]

We should include it.
It isn't necessary for running any of the CI jobs but it does make it much easier to troubleshoot issues.

[jackfrancis]

@CecileRobertMichon @marosset if we needed these configmaps for these test templates how did that yield flaky tests (I would think the tests would be always failing)?

[marosset]

/lgtm

Thanks!

[CecileRobertMichon]

@jackfrancis because of #2933

[marosset]

@CecileRobertMichon @marosset if we needed these configmaps for these test templates how did that yield flaky tests (I would think the tests would be always failing)?

I think we didn't always run the CSI tests for machine pool clusters?
But this is a good question.

[jackfrancis]

@CecileRobertMichon @marosset thank you

I'll fix #2933

[CecileRobertMichon]

@jackfrancis thanks! Should we merge this to address flakes in the meantime?

[jackfrancis]

@CecileRobertMichon yes!

[CecileRobertMichon]

@CecileRobertMichon yes!

can you please lgtm + approve?

[jackfrancis]

/lgtm
/approve

[k8s-ci-robot]

[APPROVALNOTIFIER] This PR is APPROVED

This pull-request has been approved by: jackfrancis

The full list of commands accepted by this bot can be found here.

The pull request process is described here

Needs approval from an approver in each of these files:

• OWNERS [jackfrancis]

Approvers can indicate their approval by writing /approve in a comment
Approvers can cancel approval by writing /approve cancel in a comment