Bump golang.org/x/net from 0.17.0 to 0.23.0 in /hack/chart-update

Bump golang.org/x/net from 0.17.0 to 0.23.0 in /hack/chart-update #50