chore: update helm chart versions #17716

Job	Run time
Prepare CI Run	6s
Store tag of the built images	4s
Build Docker Image (lifecycle-operator, lifecycle-operator/)	2m 5s
Build Docker Image (metrics-operator, metrics-operator/)	3m 11s
Build Docker Image (scheduler, scheduler/)	2m 29s
Build Docker Image (deno-runtime, runtimes/deno-runtime/)	15s
Unit Tests (lifecycle-operator, lifecycle-operator/)	4m 48s
Build Docker Image (python-runtime, runtimes/python-runtime/)	38s
Unit Tests (metrics-operator, metrics-operator/)	55s
Build Docker Image (certificate-operator, keptn-cert-manager/)	2m 7s
Unit Tests (scheduler, scheduler/)	25s
Unit Tests (certificate-operator, keptn-cert-manager/)	23s
Component Tests / Component Tests	2m 10s
Publish helm chart changes to charts repo	0s
Integration Tests Cert Manager / Run Chainsaw Tests	2m 4s
Integration Tests Allowed Namespaces / Run Chainsaw Tests	3m 18s
End to End Tests / Run E2E Tests (lifecycle-operator, lifecycle-operator/)	2m 59s
End to End Tests / Run E2E Tests (scheduler, scheduler/)	3m 20s
Integration Tests Lifecycle / Run Chainsaw Tests	9m 31s
Integration Tests Metrics / Run Chainsaw Tests	4m 2s
Load Tests / Run load Tests	6m 52s
Integration Tests (gates_off, cert_manager_io_off) / Run Chainsaw Tests	12m 35s
Integration Tests (gates_off, cert_manager_io_on) / Run Chainsaw Tests	12m 21s
Integration Tests (gates_on, cert_manager_io_off) / Run Chainsaw Tests	12m 44s
	1h 29m 22s

Provide feedback