fix: Prevent no disk space left on device by removing usused SDKs

[Matovidlo]

Issue found here: actions/runner-images#10511

Some workarounds:

• XrXr/ruby@5b5853c
• Significantly less available disk space in macos-14-arm64 actions/runner-images#10511 (comment) <- This i went for.

Results:

BEFORE CLEAN-UP:
Filesystem        Size    Used   Avail Capacity  Mounted on
/dev/disk3s1s1   295Gi   9.6Gi    18Gi    35%    /
AFTER CLEAN-UP:
Filesystem        Size    Used   Avail Capacity  Mounted on
/dev/disk3s1s1   295Gi   9.6Gi    49Gi    17%    /