Update fr translation

kartik-v · Aug 4, 2017 · e7b0917 · e7b0917
1 parent 80b8397
commit e7b0917
Showing 1 changed file with 26 additions and 26 deletions.
diff --git a/js/locales/fr.js b/js/locales/fr.js
@@ -25,17 +25,17 @@
         msgNoFilesSelected: '',
         msgCancelled: 'Annulé',
         msgZoomModalHeading: 'Aperçu détaillé',
-        msgFileRequired: 'You must select a file to upload.',
-        msgSizeTooSmall: 'File "{name}" (<b>{size} KB</b>) is too small and must be larger than <b>{minSize} KB</b>.',
+        msgFileRequired: 'Vous devez sélectionner un fichier à uploader.',
+        msgSizeTooSmall: 'Le fichier "{name}" (<b>{size} KB</b>) est inférieur à la taille minimale de <b>{minSize} KB</b>.',
         msgSizeTooLarge: 'Le fichier "{name}" (<b>{size} Ko</b>) dépasse la taille maximale autorisée qui est de <b>{maxSize} Ko</b>.',
         msgFilesTooLess: 'Vous devez sélectionner au moins <b>{n}</b> {files} à transmettre.',
         msgFilesTooMany: 'Le nombre de fichier sélectionné <b>({n})</b> dépasse la quantité maximale autorisée qui est de <b>{m}</b>.',
         msgFileNotFound: 'Le fichier "{name}" est introuvable !',
         msgFileSecured: "Des restrictions de sécurité vous empêchent d'accéder au fichier \"{name}\".",
-        msgFileNotReadable: 'Le fichier "{name}" est illisble.',
+        msgFileNotReadable: 'Le fichier "{name}" est illisible.',
         msgFilePreviewAborted: 'Prévisualisation du fichier "{name}" annulée.',
         msgFilePreviewError: 'Une erreur est survenue lors de la lecture du fichier "{name}".',
-        msgInvalidFileName: 'Invalid or unsupported characters in file name "{name}".',
+        msgInvalidFileName: 'Caractères invalides ou non supportés dans le nom de fichier "{name}".',
         msgInvalidFileType: 'Type de document invalide pour "{name}". Seulement les documents de type "{types}" sont autorisés.',
         msgInvalidFileExtension: 'Extension invalide pour le fichier "{name}". Seules les extensions "{extensions}" sont autorisées.',
         msgFileTypes: {
@@ -48,11 +48,11 @@
             'pdf': 'PDF',
             'object': 'object'
         },
-        msgUploadAborted: 'Le téléchargement du fichier a été interrompu',
-        msgUploadThreshold: 'Processing...',
-        msgUploadBegin: 'Initializing...',
-        msgUploadEnd: 'Done',
-        msgUploadEmpty: 'No valid data available for upload.',
+        msgUploadAborted: 'Le transfert du fichier a été interrompu',
+        msgUploadThreshold: 'En cours...',
+        msgUploadBegin: 'Initialisation...',
+        msgUploadEnd: 'Terminé',
+        msgUploadEmpty: 'Aucune donnée valide disponible pour transmission.',
         msgValidationError: 'Erreur de validation',
         msgLoading: 'Transmission du fichier {index} sur {files}&hellip;',
         msgProgress: 'Transmission du fichier {index} sur {files} - {name} - {percent}% faits.',
@@ -64,33 +64,33 @@
         msgImageHeightLarge: 'Hauteur de fichier image "{name}" ne peut pas dépasser {size} px.',
         msgImageResizeError: "Impossible d'obtenir les dimensions de l'image à redimensionner.",
         msgImageResizeException: "Erreur lors du redimensionnement de l'image.<pre>{errors}</pre>",
-        msgAjaxError: 'Something went wrong with the {operation} operation. Please try again later!',
-        msgAjaxProgressError: '{operation} failed',
+        msgAjaxError: "Une erreur s'est produite pendant l'opération de {operation}. Veuillez réessayer plus tard.",
+        msgAjaxProgressError: '{operation} échoué',
         ajaxOperations: {
-            deleteThumb: 'file delete',
-            uploadThumb: 'file upload',
-            uploadBatch: 'batch file upload',
-            uploadExtra: 'form data upload'
+            deleteThumb: 'suppression de fichier',
+            uploadThumb: 'transfert de fichier',
+            uploadBatch: 'transfert des fichiers',
+            uploadExtra: 'soumission des données de formulaire'
         },
         dropZoneTitle: 'Glissez et déposez les fichiers ici&hellip;',
-        dropZoneClickTitle: '<br>(or click to select {files})',
+        dropZoneClickTitle: '<br>(ou cliquez pour sélectionner manuellement)',
         fileActionSettings: {
             removeTitle: 'Supprimer le fichier',
-            uploadTitle: 'Télécharger un fichier',
+            uploadTitle: 'Transférer le fichier',
             zoomTitle: 'Voir les détails',
-            dragTitle: 'Move / Rearrange',
-            indicatorNewTitle: 'Pas encore téléchargé',
+            dragTitle: 'Déplacer / Réarranger',
+            indicatorNewTitle: 'Pas encore transféré',
             indicatorSuccessTitle: 'Posté',
             indicatorErrorTitle: 'Ajouter erreur',
-            indicatorLoadingTitle: 'ajout ...'
+            indicatorLoadingTitle: 'En cours...'
         },
         previewZoomButtonTitles: {
-            prev: 'View previous file',
-            next: 'View next file',
-            toggleheader: 'Toggle header',
-            fullscreen: 'Toggle full screen',
-            borderless: 'Toggle borderless mode',
-            close: 'Close detailed preview'
+            prev: 'Voir le fichier précédent',
+            next: 'Voir le fichier suivant',
+            toggleheader: 'Masquer le titre',
+            fullscreen: 'Mode plein écran',
+            borderless: 'Mode cinéma',
+            close: "Fermer l'aperçu"
         }
     };
 })(window.jQuery);