Translating coffeescript to pt-br

pt-br/coffeescript-pt.html.markdown

@@ -0,0 +1,106 @@
+---
+language: coffeescript
+contributors:
+  - ["Tenor Biel", "http://github.com/L8D"]
+  - ["Xavier Yao", "http://github.com/xavieryao"]
+translators:
+    - ["Miguel Araújo", "https://github.com/miguelarauj1o"]
+lang: pt-br
+filename: learncoffeescript-pt.coffee
+---
+
+CoffeeScript é uma pequena linguagem que compila um-para-um para o JavaScript 
+equivalente, e não há interpretação em tempo de execução. Como um dos sucessores 
+de JavaScript, CoffeeScript tenta o seu melhor para exibir uma saída legível, 
+bem-impressa e bom funcionamento dos códigos JavaScript em todo o tempo de 
+execução JavaScript.
+
+Veja também [site do CoffeeScript](http://coffeescript.org/), que tem um tutorial 
+completo sobre CoffeeScript.
+
+``` coffeescript
+#CoffeeScript é uma linguagem moderna
+#Segue as tendências de muitas linguagens modernas
+#Assim, os comentários são iguais a Ruby e Python, eles usam símbolos numéricos.
+
+### 
+Os comentários em bloco são como estes, e eles traduzem diretamente para '/ *'s e 
+'* /'s para o código JavaScript que resulta...
+
+Você deveria entender mais de semântica de JavaScript antes de continuar... 
+###
+
+# Tarefa: 
+numero = 42 #=> número var = 42; 
+oposto = true #=> var oposto = true;
+
+# Condições: 
+numero = -42 if oposto #=> if (oposto) {número = -42;}
+
+# Funções: 
+quadrado = (x) -> x * x #=> var quadrado = function (x) {return x * x;}
+
+preencher = (recipiente, líquido = "coffee") ->
+  "Preenchendo o #{recipiente} with #{líquido}..."
+#=>var preencher;
+#
+#preencher = function(recipiente, líquido) {
+#  if (líquido == null) {
+#    líquido = "coffee";
+#  }
+#  return "Preenchendo o " + recipiente + " with " + líquido + "...";
+#};
+
+# Alcances: 
+list = [1 .. 5] #=> lista var = [1, 2, 3, 4, 5];
+
+# Objetos:
+math =
+  root:   Math.sqrt
+  square: square
+  cube:   (x) -> x * square x
+#=> var math = {
+#  "root": Math.sqrt,
+#  "square": square,
+#  "cube": function(x) { return x * square(x); }
+#}
+
+# Splats:
+corrida = (vencedor, corredores...) ->
+  print vencedor, corredores
+#=>corrida = function() {
+#  var corredores, vencedor;
+#  vencedor = arguments[0], corredores = 2 <= arguments.length ? __slice.call(arguments, 1) : [];
+#  return print(vencedor, corredores);
+#};
+
+# Existências:
+alert "Eu sabia!" if elvis?
+#=> if(typeof elvis !== "undefined" && elvis !== null) { alert("Eu sabia!"); }
+
+# Compressão de Matrizes:
+cubes = (math.cube num for num in list) 
+#=>cubes = (function() {
+#   var _i, _len, _results;
+#   _results = [];
+#   for (_i = 0, _len = list.length; _i < _len; _i++) {
+#       num = list[_i];
+#       _results.push(math.cube(num));
+#   }
+#   return _results;
+#  })();
+
+comidas = ['brócolis', 'espinafre', 'chocolate']
+eat alimento for alimento in comidas when alimento isnt 'chocolate'
+#=>comidas = ['brócolis', 'espinafre', 'chocolate'];
+#
+#for (_k = 0, _len2 = comidas.length; _k < _len2; _k++) {
+#  alimento = comidas[_k];
+#  if (alimento !== 'chocolate') {
+#    eat(alimento);
+#  }
+
+## Recursos adicionais
+
+- [Smooth CoffeeScript](http://autotelicum.github.io/Smooth-CoffeeScript/)
+- [CoffeeScript Ristretto](https://leanpub.com/coffeescript-ristretto/read)