This was fun! A simple stereo audio power panner put together in less than an hour using
https://dsp.stackexchange.com/questions/21691/algorithm-to-pan-audio
and
https://python-sounddevice.readthedocs.io/en/0.4.2/
Thinking about adding some parametric EQs but for now I got all I need.