i18n: zh_TW: new translation (#5827)

* i18n: zh_TW: new translation * Delete strings.xml * Delete strings.xml
jitsi · Apr 10, 2020 · 4aa58f0 · 4aa58f0
1 parent 39d789a
commit 4aa58f0
Show file tree

Hide file tree

Showing 3 changed files with 124 additions and 78 deletions.
diff --git a/lang/languages-zhTW.json b/lang/languages-zhTW.json
@@ -1,32 +1,34 @@
 {
-    "en": "English",
-    "af": "Afrikaans",
-    "bg": "Bulgarian",
-    "ca": "Catalan",
-    "cs": "Czech",
-    "de": "German",
-    "el": "Greek",
-    "enGB": "English (United Kingdom)",
-    "eo": "Esperanto",
-    "es": "Spanish",
-    "esUS": "Spanish (Latin America)",
-    "fi": "Finnish",
-    "fr": "French",
-    "frCA": "French (Canadian)",
-    "hr": "Croatian",
-    "hu": "Hungarian",
-    "hy": "Armenian",
-    "it": "Italian",
-    "ja": "日本語",
+    "en": "英語",
+    "af": "南非荷蘭文",
+    "bg": "保加利亞文",
+    "ca": "卡達隆尼亞文",
+    "cs": "捷克文",
+    "de": "德文",
+    "el": "希臘文",
+    "enGB": "英文 (英國)",
+    "eo": "世界語",
+    "es": "西班牙文",
+    "esUS": "西班牙文 (拉丁美洲)",
+    "fi": "芬蘭文",
+    "fr": "法文",
+    "frCA": "法文 (加拿大)",
+    "hr": "克羅埃西亞文",
+    "hu": "匈牙利文",
+    "hy": "亞美尼亞文",
+    "it": "義大利文",
+    "ja": "日語",
     "ko": "韓文",
-    "nl": "Dutch",
-    "oc": "Occitan",
-    "pl": "Polish",
-    "ptBR": "Portuguese (Brazil)",
-    "ru": "Russian",
-    "sv": "Swedish",
-    "tr": "Turkish",
-    "vi": "Vietnamese",
-    "zhCN": "中文 简体 (中国)",
-    "zhTW": "中文 正體 (台灣)"
-}
+    "nl": "荷蘭文",
+    "oc": "奧西坦文",
+    "pl": "波蘭文",
+    "ptBR": "葡萄牙文 (巴西)",
+    "ru": "俄文",
+    "sv": "瑞典文",
+    "tr": "土耳其文",
+    "vi": "越南文",
+    "zhCN": "中文 (中国，简体)",
+    "zhTW": "中文 (台灣，正體)",
+    "et": "愛沙尼亞文",
+    "da": "丹麥文"
+}
diff --git a/lang/main-zhCN.json b/lang/main-zhCN.json
@@ -299,7 +299,7 @@
         "dialANumber": "若要加入会议，请拨打其中一个号码，然后输入pin码。",
         "dialInConferenceID": "PIN:",
         "dialInNotSupported": "抱歉，不支持电话呼入。",
-        "dialInNumber": "播入：",
+        "dialInNumber": "拨入：",
         "dialInSummaryError": "获取拨入信息时出错。请稍后再试。",
         "dialInTollFree": "免费电话",
         "genericError": "糟糕！出错了。",
@@ -748,4 +748,4 @@
         "terms": "条款",
         "title": "安全，功能完善和完全开源的视频会议"
     }
-}
+}
diff --git a/lang/main-zhTW.json b/lang/main-zhTW.json
@@ -47,10 +47,10 @@
     },
     "chat": {
         "error": "錯誤：您的訊息未被傳送。原因： {{error}}",
-        "fieldPlaceHolder": "",
+        "fieldPlaceHolder": "在此輸入您的訊息",
         "messagebox": "輸入訊息",
         "messageTo": "私人訊息傳送至 {{recipient}}",
-        "noMessagesMessage": "",
+        "noMessagesMessage": "會議中還沒有訊息。在此開始對話！",
         "nickname": {
             "popover": "選擇名稱",
             "title": "輸入名稱來使用交談"
@@ -72,7 +72,11 @@
         "DISCONNECTED": "已經中斷連接",
         "DISCONNECTING": "中斷連接中",
         "ERROR": "錯誤",
-        "RECONNECTING": "網路發生問題。重新連線中........."
+        "RECONNECTING": "網路發生問題。重新連線中.........",
+        "GOT_SESSION_ID": "正在取得 session-id… 完成",
+        "GET_SESSION_ID_ERROR": "取得 session-id 時發生錯誤：{{code}}",
+        "FETCH_SESSION_ID": "正在取得 session-id…",
+        "LOW_BANDWIDTH": "已關閉 {{displayName}} 的影片以節省流量"
     },
     "connectionindicator": {
         "address": "位址：",
@@ -97,7 +101,13 @@
         "remoteport": "遠端端口：",
         "resolution": "解析度：",
         "status": "連接：",
-        "transport": "傳輸："
+        "transport": "傳輸：",
+        "transport_plural": "傳輸：",
+        "remoteport_plural": "遠端連線埠：",
+        "remoteaddress_plural": "遠端位址：",
+        "localport_plural": "本機連線埠：",
+        "localaddress_plural": "本機位址：",
+        "e2e_rtt": "E2E RTT："
     },
     "dateUtils": {
         "earlier": "稍早",
@@ -199,8 +209,8 @@
         "muteParticipantButton": "靜音",
         "muteParticipantDialog": "確定要將這位參與者設為靜音？您無法為他們解除，但他們可以隨時自行解除靜音。",
         "muteParticipantTitle": "將這位參與者設為靜音？",
-        "Ok": "OK",
-        "passwordLabel": "$t(lockRoomPasswordUppercase)",
+        "Ok": "確定",
+        "passwordLabel": "會議已被參與者鎖定。請輸入 $t(lockRoomPassword) 以加入。",
         "passwordNotSupported": "設置會議密碼 $t(lockRoomPassword) 尚未支援 。",
         "passwordNotSupportedTitle": "$t(lockRoomPasswordUppercase) 尚未支援",
         "passwordRequired": "$t(lockRoomPasswordUppercase) 必須要有",
@@ -226,7 +236,7 @@
         "retry": "重試",
         "screenSharingFailedToInstall": "喔哦！螢幕分享擴充程式安裝失敗。",
         "screenSharingFailedToInstallTitle": "螢幕分享擴充安裝失敗",
-        "screenSharingFirefoxPermissionDeniedError": "嘗試進行螢幕分享時遇到問題。請確認您有將權限允許。",
+        "screenSharingFirefoxPermissionDeniedError": "嘗試進行螢幕分享時遇到問題。請確認您有授予權限以分享。 ",
         "screenSharingFirefoxPermissionDeniedTitle": "喔哦！我們無法啟動螢幕分享！",
         "screenSharingPermissionDeniedError": "噢喔！您的影像分享擴充權限發生問題。請重新載入，再試一次。",
         "sendPrivateMessage": "您最近有收到私人訊息。您要進行私人回覆，或是要將自己的訊息發佈至群組？",
@@ -255,13 +265,20 @@
         "tokenAuthFailed": "抱歉，您未被允許加入此會議。",
         "tokenAuthFailedTitle": "認證失敗",
         "transcribing": "轉錄中",
-        "unlockRoom": "移除會議  $t(lockRoomPassword)",
+        "unlockRoom": "移除會議 $t(lockRoomPassword)",
         "userPassword": "用戶密碼",
         "WaitForHostMsg": "此會議 <b>{{room}}</b> 尚未啟動。如果您是會議主人，請進行認證；否者，請等待會議主人到達。",
-        "WaitForHostMsgWOk": "此會議 <b>{{room}}</b> 尚未啟動。如果您是會議主人，請按 OK 進行認證；否者，請等待會議主人到達。",
+        "WaitForHostMsgWOk": "此會議 <b>{{room}}</b> 尚未啟動。如果您是會議主人，請按 [確定] 進行認證；否者，請等待會議主人到達。",
         "WaitingForHost": "等侯主辦人 ...",
         "Yes": "是的",
-        "yourEntireScreen": "自己的全螢幕"
+        "yourEntireScreen": "自己的全螢幕",
+        "screenSharingAudio": "分享音訊",
+        "muteEveryoneStartMuted": "現在所有人皆已靜音",
+        "muteEveryoneSelf": "您自己",
+        "muteEveryoneTitle": "靜音所有人？",
+        "muteEveryoneDialog": "是否要靜音所有人？您將不能解除對方的靜音，但對方可以隨時解除自己的靜音狀態。",
+        "muteEveryoneElseTitle": "是否要讓除了 {{whom}} 以外的人靜音？",
+        "muteEveryoneElseDialog": "靜音後，你就不能再解除對方的靜音，但對方可以隨時解除自己的靜音狀態。"
     },
     "dialOut": {
         "statusMessage": "現在狀態為 {{status}}"
@@ -293,26 +310,26 @@
         "country": "國家",
         "dialANumber": "要參加您的會議，撥打以下號碼其中之一，然後輸入 PIN 碼。",
         "dialInConferenceID": "PIN 號碼：",
-        "dialInNotSupported": "抱歉，目前不支援電話播入。",
-        "dialInNumber": "播入：",
+        "dialInNotSupported": "抱歉，目前不支援電話撥入。",
+        "dialInNumber": "撥入：",
         "dialInSummaryError": "目前解析撥入資訊錯誤。請稍後再試一次。",
         "dialInTollFree": "完全免費",
         "genericError": "糟糕！出錯了。",
         "inviteLiveStream": "要查看這場會議的直播串流，點按此連結： {{url}}",
         "invitePhone": "要用電話參加會議，請使用： {{number}},,{{conferenceID}}#\n",
         "invitePhoneAlternatives": "要找另一組撥入號碼？\n請見會議撥入號碼： {{url}}\n\n\n如果也要用室內電話撥打，不用連接語音進行加入： {{silentUrl}}",
         "inviteURLFirstPartGeneral": "您受邀參加會議。",
-        "inviteURLFirstPartPersonal": "{{name}}  正在邀請您加入會議。\n",
+        "inviteURLFirstPartPersonal": "{{name}} 正在邀請您加入會議。\n",
         "inviteURLSecondPart": "\n加入會議：\n{{url}}\n",
         "liveStreamURL": "直播串流：",
         "moreNumbers": "更多成員",
-        "noNumbers": "無播入號碼。",
+        "noNumbers": "無撥入號碼。",
         "noPassword": "無",
         "noRoom": "沒有會議室是指定要播打進入。",
-        "numbers": "播入號碼",
-        "password": "$t(lockRoomPasswordUppercase):",
+        "numbers": "撥入號碼",
+        "password": "$t(lockRoomPasswordUppercase)：",
         "title": "分享",
-        "tooltip": "顯示此會議的連結及電話播入號碼",
+        "tooltip": "顯示此會議的連結及電話撥入號碼",
         "label": "會議資訊"
     },
     "inviteDialog": {
@@ -363,9 +380,9 @@
         "getStreamKeyManually": "我們無法解析任何直播串流，請從 YouTube 取得您的直播串流 Key 。",
         "invalidStreamKey": "直播串流 Key 可能不正確。",
         "off": "直播串流已經停止",
-        "offBy": "{{name}}  停止了直播串流",
+        "offBy": "{{name}} 停止了直播串流",
         "on": "直播串流中",
-        "onBy": "{{name}}  啟動了直播串流",
+        "onBy": "{{name}} 啟動了直播串流",
         "pending": "啟動直播串流...",
         "serviceName": "直播串流服務",
         "signedInAs": "您目前登入名稱為：",
@@ -374,7 +391,9 @@
         "signOut": "登出",
         "start": "啟動直播串流",
         "streamIdHelp": "這是什麼？",
-        "unavailableTitle": "直播串流無法使用"
+        "unavailableTitle": "直播串流無法使用",
+        "googlePrivacyPolicy": "Google 隱私權政策",
+        "youtubeTerms": "YouTube 服務條款"
     },
     "localRecording": {
         "clientState": {
@@ -400,7 +419,7 @@
         "no": "否",
         "participant": "參與者",
         "participantStats": "參與者狀態",
-        "sessionToken": "階段標記",
+        "sessionToken": "工作階段標記",
         "start": "啟動錄影",
         "stop": "停止錄影",
         "yes": "是的"
@@ -409,7 +428,7 @@
     "lockRoomPasswordUppercase": "密碼",
     "me": "我",
     "notify": {
-        "connectedOneMember": "{{name}}  加入了會議",
+        "connectedOneMember": "{{name}} 加入了會議",
         "connectedThreePlusMembers": "{{name}} 及 {{count}} 位人員加入了會議",
         "connectedTwoMembers": "{{first}} 及 {{second}} 加入了會議",
         "disconnected": "已經中斷連接",
@@ -514,30 +533,32 @@
         "selectMic": "麥克風",
         "startAudioMuted": "全部人啟動時處於靜音",
         "startVideoMuted": "全部人啟動時處於隱藏",
-        "title": "設置"
+        "title": "設置",
+        "speakers": "揚聲器",
+        "microphones": "麥克風"
     },
     "settingsView": {
-        "advanced": "",
-        "alertOk": "OK",
+        "advanced": "進階",
+        "alertOk": "確定",
         "alertTitle": "警告",
         "alertURLText": "所輸入的伺服器 URL 是無效的",
         "buildInfoSection": "建立資訊",
         "conferenceSection": "會議",
-        "disableCallIntegration": "",
-        "disableP2P": "",
+        "disableCallIntegration": "停用原生電話整合",
+        "disableP2P": "停用端對端模式",
         "displayName": "顯示名稱",
         "email": "電子郵件",
         "header": "設置",
         "profileSection": "簡介",
         "serverURL": "伺服器 URL",
-        "showAdvanced": "",
+        "showAdvanced": "顯示進階設定",
         "startWithAudioMuted": "啟動並靜音",
         "startWithVideoMuted": "啟動並關閉影像",
         "version": "版本"
     },
     "share": {
         "dialInfoText": "\n\n=====\n\n正要撥入您的會議電話？\n\n{{defaultDialInNumber}} 點按此連結來查看此會議的電話撥入號碼\n{{dialInfoPageUrl}}",
-        "mainText": "點按以下連結參加會議：{{roomUrl}}\n"
+        "mainText": "按一下下方連結加入會議：\n{{roomUrl}}"
     },
     "speaker": "發言者",
     "speakerStats": {
@@ -593,7 +614,10 @@
             "tileView": "切換平鋪檢視",
             "toggleCamera": "切換攝影機",
             "videomute": "切換無影像",
-            "videoblur": "切換影像模糊"
+            "videoblur": "切換影像模糊",
+            "toggleFilmstrip": "切換幻燈片",
+            "muteEveryone": "靜音所有人",
+            "moreOptions": "顯示更多選項"
         },
         "addPeople": "新增人員到您的通話中",
         "audioOnlyOff": "停用低頻寬模式",
@@ -619,9 +643,9 @@
         "lowerYourHand": "放下舉手",
         "moreActions": "更多動作",
         "mute": "靜音 / 解除靜音",
-        "noAudioSignalTitle": "",
-        "noAudioSignalDesc": "",
-        "noAudioSignalDescSuggestion": "",
+        "noAudioSignalTitle": "您的麥克風沒有輸入訊號！",
+        "noAudioSignalDesc": "如果您沒有特別從系統設定或硬體靜音，請考慮更換裝置。",
+        "noAudioSignalDescSuggestion": "如果您沒有特別從系統設定或硬體靜音，請考慮切換至建議裝置。",
         "openChat": "開啟交談",
         "pip": "進入子母畫面模式",
         "privateMessage": "發送私人訊息",
@@ -643,7 +667,13 @@
         "toggleCamera": "切換攝影機",
         "videomute": "啟動/停止 攝影裝置",
         "startvideoblur": "模糊我的背景畫面",
-        "stopvideoblur": "停用背景模糊畫面"
+        "stopvideoblur": "停用背景模糊畫面",
+        "noisyAudioInputDesc": "噪音聽起來是從麥克風傳來的，請考慮靜音或更換裝置。",
+        "noisyAudioInputTitle": "您的麥克風疑似有雜音！",
+        "noAudioSignalDialInLinkDesc": "撥入號碼",
+        "noAudioSignalDialInDesc": "您亦可使用下述方式撥入：",
+        "muteEveryone": "靜音所有人",
+        "moreOptions": "更多選項"
     },
     "transcribing": {
         "ccButtonTooltip": "啟動/停止 字幕",
@@ -658,16 +688,16 @@
         "tr": "TR 轉錄"
     },
     "userMedia": {
-        "androidGrantPermissions": "當瀏覽器要求權限允許時，請選擇 <b><i>允許</i></b>",
-        "chromeGrantPermissions": "當瀏覽器要求權限允許時，請選擇 <b><i>允許</i></b>",
-        "edgeGrantPermissions": "當瀏覽器要求權限允許時，請選擇 <b><i>是的</i></b>",
+        "androidGrantPermissions": "當瀏覽器要求權限時，請選擇 <b><i>允許</i></b>。",
+        "chromeGrantPermissions": "當瀏覽器要求權限時，請選擇 <b><i>允許</i></b>。",
+        "edgeGrantPermissions": "當瀏覽器要求權限時，請選擇 <b><i>是的</i></b>。",
         "electronGrantPermissions": "請允許權限使用您的攝影裝置和麥克風",
-        "firefoxGrantPermissions": "當瀏覽器要求權限允許時，請選擇<b><i>分享裝置</i></b> ",
-        "iexplorerGrantPermissions": "當瀏覽器要求權限允許時，請選擇 <b><i>OK</i></b>",
+        "firefoxGrantPermissions": "當瀏覽器請求權限時，請選擇<b><i>分享選取裝置</i></b>。",
+        "iexplorerGrantPermissions": "當瀏覽器要求權限時，請選擇 <b><i>確定</i></b>。",
         "nwjsGrantPermissions": "請允許權限使用您的攝影裝置和麥克風",
-        "operaGrantPermissions": "當瀏覽器要求權限允許時，請選擇 <b><i>允許</i></b>",
-        "react-nativeGrantPermissions": "當瀏覽器要求權限允許時，請選擇 <b><i>允許</i></b>",
-        "safariGrantPermissions": "當瀏覽器要求權限允許時，請選擇 <b><i>OK</i></b>"
+        "operaGrantPermissions": "當瀏覽器要求權限時，請選擇 <b><i>允許</i></b>。",
+        "react-nativeGrantPermissions": "當瀏覽器要求權限時，請選擇 <b><i>允許</i></b>。",
+        "safariGrantPermissions": "當瀏覽器要求權限時，請選擇 <b><i>確定</i></b>。"
     },
     "videoSIPGW": {
         "busy": "我們正在清理釋放資源。請過幾分鐘後再試。",
@@ -709,7 +739,8 @@
         "muted": "處於靜音",
         "remoteControl": "遠端控制",
         "show": "顯示在台上",
-        "videomute": "參與者已經停止攝影裝置"
+        "videomute": "參與者已經停止攝影裝置",
+        "domuteOthers": "靜音其他所有人"
     },
     "welcomepage": {
         "accessibilityLabel": {
@@ -728,7 +759,7 @@
         "roomNameAllowedChars": "會議的名稱不可包含這些字元: ?, &, :, ', \", %, #.",
         "go": "開始",
         "goSmall": "開始",
-        "join": "",
+        "join": "建立 / 加入",
         "info": "資訊",
         "privacy": "隱私",
         "recentList": "最近使用",
@@ -739,6 +770,19 @@
         "roomnameHint": "請輸入您想加入的會議室名稱或 URL 網址。您可以用個名稱來建立會議室，只要其他人輸入相同的名稱就能加入會議室喔。",
         "sendFeedback": "發送回報",
         "terms": "條款",
-        "title": "安全、全功能、完全免費的視訊會議"
+        "title": "安全、全功能、完全免費的視訊會議",
+        "getHelp": "取得協助"
+    },
+    "chromeExtensionBanner": {
+        "dontShowAgain": "不再顯示此訊息",
+        "buttonText": "安裝 Chrome 擴充套件",
+        "installExtensionText": "安裝適用於 Google 行事曆及 Office 365 整合的擴充套件"
+    },
+    "helpView": {
+        "header": "說明中心"
+    },
+    "lonelyMeetingExperience": {
+        "youAreAlone": "您是會議中的唯一一個人",
+        "button": "邀請其他人"
     }
-}
+}