[jaeger] Remove artifacthub-repo.yml as it needs to move to gh pages branch#561