chore(ci): add dd test action

[seaerchin]

Problem

we want to forward logs to datadog for ingestion so that we can analyse hte test results.

Solution

1. use dd action for test visibility
2. test action placed right before test command as per docs to avoid tracing libraries used by the action being wiped.