Helm subcharts are outdated, which prevents IN from running on ARM

[eburgueno]

Setup information
Helm

Describe the bug
When deploying the Helm chart, the Bitnami containers used are from versions prior to the change to support multi-arch containers. This prevents IN from working on ARM-based CPUs, such as Raspberry Pi.

To reproduce
Steps to reproduce the behavior:

1. Deploy IN with Helm on K8S running on ARM
2. Check the logs for the different dependency pods, such as Mariadb. They should all fail with the error exec /bin/sh: exec format error (the exact binary shown might vary)

Expected behavior
The Helm chart uses up-to-date subcharts which support multiple CPU architectures.

Docker/Kubernetes/Helm:

• Output of helm version:

$ helm version
version.BuildInfo{Version:"3.15.4", GitCommit:"fa9efb07d9d8debbb4306d72af76a383895aa8c4", GitTreeState:"", GoVersion:"go1.23.0"}

• Output of kubectl version:

$ kubectl version
Client Version: v1.30.3
Kustomize Version: v5.0.4-0.20230601165947-6ce0bf390ce3
Server Version: v1.30.3