Translate tasks/access-application-cluster/communicate-containers-sam…

…e-pod-shared-volume/ in Japanese (kubernetes#16183)

content/ja/docs/tasks/access-application-cluster/communicate-containers-same-pod-shared-volume.md

@@ -0,0 +1,144 @@
+---
+title: 共有ボリュームを使用して同じPod内のコンテナ間で通信する
+content_template: templates/task
+weight: 110
+---
+
+{{% capture overview %}}
+
+このページでは、ボリュームを使用して、同じPodで実行されている2つのコンテナ間で通信する方法を示します。
+コンテナ間で[プロセス名前空間を共有する](/docs/tasks/configure-pod-container/share-process-namespace/)ことにより、プロセスが通信できるようにする方法も参照してください。
+
+{{% /capture %}}
+
+
+{{% capture prerequisites %}}
+
+{{< include "task-tutorial-prereqs.md" >}} {{< version-check >}}
+
+{{% /capture %}}
+
+
+{{% capture steps %}}
+
+##  2つのコンテナを実行するPodの作成
+
+この演習では、2つのコンテナを実行するPodを作成します。
+2つのコンテナは、通信に使用できるボリュームを共有します。
+これがPodの設定ファイルです:
+
+{{< codenew file="pods/two-container-pod.yaml" >}}
+
+設定ファイルで、Podに`shared-data`という名前のボリュームがあることがわかります。
+
+設定ファイルにリストされている最初のコンテナは、nginxサーバーを実行します。
+共有ボリュームのマウントパスは`/usr/share/nginx/html`です。
+2番目のコンテナはdebianイメージをベースとしており、`/pod-data`のマウントパスを持っています。
+2番目のコンテナは次のコマンドを実行してから終了します。
+
+    echo Hello from the debian container > /pod-data/index.html
+
+2番目のコンテナがnginxサーバーのルートディレクトリに`index.html`ファイルを書き込むことに注意してください。
+
+Podと2つのコンテナを作成します:
+
+    kubectl apply -f https://k8s.io/examples/pods/two-container-pod.yaml
+
+Podとコンテナに関する情報を表示します:
+
+    kubectl get pod two-containers --output=yaml
+
+こちらは出力の一部です:
+
+    apiVersion: v1
+    kind: Pod
+    metadata:
+      ...
+      name: two-containers
+      namespace: default
+      ...
+    spec:
+      ...
+      containerStatuses:
+
+      - containerID: docker://c1d8abd1 ...
+        image: debian
+        ...
+        lastState:
+          terminated:
+            ...
+        name: debian-container
+        ...
+
+      - containerID: docker://96c1ff2c5bb ...
+        image: nginx
+        ...
+        name: nginx-container
+        ...
+        state:
+          running:
+        ...
+
+debianコンテナが終了し、nginxコンテナがまだ実行されていることがわかります。
+
+nginxコンテナへのシェルを取得します:
+
+    kubectl exec -it two-containers -c nginx-container -- /bin/bash
+
+シェルで、nginxが実行されていることを確認します:
+
+    root@two-containers:/# apt-get update
+    root@two-containers:/# apt-get install curl procps
+    root@two-containers:/# ps aux
+
+出力はこのようになります:
+
+    USER       PID  ...  STAT START   TIME COMMAND
+    root         1  ...  Ss   21:12   0:00 nginx: master process nginx -g daemon off;
+
+debianコンテナがnginxルートディレクトリに`index.html`ファイルを作成したことを思い出してください。
+`curl`を使用して、GETリクエストをnginxサーバーに送信します:
+
+    root@two-containers:/# curl localhost
+
+出力は、nginxがdebianコンテナによって書かれたWebページを提供することを示しています:
+
+    Hello from the debian container
+
+{{% /capture %}}
+
+
+{{% capture discussion %}}
+
+## 議論
+
+Podが複数のコンテナを持つことができる主な理由は、プライマリアプリケーションを支援するヘルパーアプリケーションをサポートするためです。
+ヘルパーアプリケーションの典型的な例は、データプラー、データプッシャー、およびプロキシです。
+多くの場合、ヘルパーアプリケーションとプライマリアプリケーションは互いに通信する必要があります。
+通常、これは、この演習に示すように共有ファイルシステムを介して、またはループバックネットワークインターフェイスであるlocalhostを介して行われます。
+このパターンの例は、新しい更新のためにGitリポジトリをポーリングするヘルパープログラムを伴うWebサーバーです。
+
+この演習のボリュームは、コンテナがポッドの寿命中に通信する方法を提供します。
+Podを削除して再作成すると、共有ボリュームに保存されているデータはすべて失われます。
+
+{{% /capture %}}
+
+
+{{% capture whatsnext %}}
+
+* [複合コンテナのパターン](https://kubernetes.io/blog/2015/06/the-distributed-system-toolkit-patterns)の詳細
+
+* [モジュラーアーキテクチャ用の複合コンテナ](http://www.slideshare.net/Docker/slideshare-burns)について学ぶ
+
+* [ストレージにボリュームを使用するPodの構成](/ja/docs/tasks/configure-pod-container/configure-volume-storage/)を参照
+
+* [Pod内のコンテナ間でプロセス名前空間を共有するPodの構成](/docs/tasks/configure-pod-container/share-process-namespace/)を参照
+
+* [Volume](/docs/reference/generated/kubernetes-api/{{< param "version" >}}/#volume-v1-core)を参照
+
+* [Pod](/docs/reference/generated/kubernetes-api/{{< param "version" >}}/#pod-v1-core)を参照
+
+{{% /capture %}}
+
+
+