Add compression for IndexLambda operations in DAG #3037

Job	Run time
Conda Examples	1m 27s
Documentation	1m 35s
Tests for downstream project meshmode	12m 36s
Mypy	1m 43s
Tests for downstream project mirgecom	5s
Pylint	1m 47s
Conda Pytest	6m 8s
Tests for downstream project grudge	26m 9s
Ruff	5s
Tests for downstream project arraycontext	2m 31s
Typos	3s
	54m 9s

Provide feedback