ci(docs): fix build by checking out uv.lock after building a temporary wheel

ci(docs): fix build by checking out uv.lock after building a temporary wheel #3876