refactor(table-api): unify exception type for all backends to TableNotFound when a table does not exist
#18255
| Job | Run time |
|---|---|
| 8m 24s | |
| 7m 33s | |
| 7m 13s | |
| 10m 5s | |
| 7m 20s | |
| 40m 35s |