improve wildcard nesting expansion

Essentially, this release enables resolvewithplus to resolve the following esm export

{
  "exports": {
    "./*": {
      "require": "./*.js",
      "import": "./*.js"
    }
  }
}

Full list of changes,

• add tests for path pattern resolver
• resolve more nested export wildcard-scenarious