[refactor]: update iroha_schema_derive to use syn 2.0

[DCNick3]

Also parse attributes with darling and handle errors with manyhow

Description

This is continuation of work started in #3727, touching on iroha_schema_derive.

There was an unused API in TypeId derive: #[type_id(bound = "...")], I removed support for it for now.

Benefits

Same as before: less code, better error messages.

Checklist

• update the iroha_schema_derive crate
• add more ui tests covering all the API
• Address comments

[coveralls]

Pull Request Test Coverage Report for Build 5856040680

• 182 of 244 (74.59%) changed or added relevant lines in 2 files are covered.
• 5323 unchanged lines in 89 files lost coverage.
• Overall coverage decreased (-1.7%) to 57.733%

---

Changes Missing Coverage	Covered Lines	Changed/Added Lines	%
primitives/src/conststr.rs	16	17	94.12%
schema/derive/src/lib.rs	166	227	73.13%

Files with Coverage Reduction	New Missed Lines	%
cli/src/main.rs	1	0%
cli/src/torii/pagination.rs	1	98.9%
config/base/src/runtime_upgrades.rs	1	51.72%
config/src/torii.rs	1	96.67%
core/src/smartcontracts/isi/block.rs	1	87.5%
crypto/src/merkle.rs	1	96.23%
data_model/derive/src/partially_tagged.rs	1	99.67%
data_model/src/account.rs	1	52.21%
data_model/src/domain.rs	1	47.37%
derive_primitives/src/lib.rs	1	0%

Totals
Change from base Build 5423219773:	-1.7%
Covered Lines:	20613
Relevant Lines:	35704

---

💛 - Coveralls