Merge pull request #3 from andersar/gh-pages

Norwegian

_posts/nb/beginner/0200-12-30-introduction.md

@@ -4,78 +4,48 @@ title: Introduction
 permalink: /nb/beginner/introduction/
 lang: nb
 category: beginner
+published: true
 ---
 
+
+
 This section of LearnOSM is in the process of being translated. If you would like to assist with translating this site, please see [CONTRIBUTING.md](https://github.com/hotosm/learnosm/blob/gh-pages/CONTRIBUTING.md). 
 
-Introduction
+Introduksjon
 ============
 
-Information is powerful. With good information and the right
-understanding, individuals and communities are better able to improve
-their lives and make good decisions about the future. There are many
-people and organizations who make decisions that affect our lives. Good
-information allows these NGOs, governments and citizens to make better
-decisions, and hopefully make our lives better. Maps are a good way
-to convey information. 
+Informasjon er makt. Med god informasjon og riktig forståelse, kan individer og samfunn lettere forbedre livene sine og ta gode avgjørelser om fremtiden. Det er mange mennesker og organisasjoner som tar beslutninger som påvirker livene våre, god informasjon gjør det mulig for dissee ikke-statlige organisasjonene, myndighetene og enkeltpersonene å ta gode avgjørelser, og forhåpentligvis forbedre livene våre. Kart er i så måte en god måte å formidle informasjon.
 
 ![A village in Indonesia][]
 
-Maps are visual symbols of our world. They can often 
-demonstrate an idea better than words. This in turn can help us
-answer important questions. Where is the closest school or hospital? Who
-has the least access to these facilities? Where is poverty the most
-problematic? Questions like these can often best be expressed with maps,
-and maps can help find solutions to these questions. 
+Kart er visuelle symboler over verdenen vår. De kan ofte vise ting bedre enn ord alene. Hvor er den nærmeste skolen eller sykehuset? Hvem har dårligst tilgang til disse fasilitetene? Hvor er fattigdom den største utfordringen? Slike spørsmål kan ofte uttrykkes ved hjelp av kart, og kart kan hjelpe oss med å finne svarene på disse spørsmålene.
 
-As an exercise, get a pen and paper and draw a map of your town or village. What are the
-most important things to include on the map? What is the most important
-information? Spend a few minutes making your map, and when you’re
-finished, think about why the information you included is important, and
-who it might be important to.
+Som en øvelse, finn fram pen og papir og tegn et kart over din bydel eller nabolag. Hva er de viktigste tingene å inkludere? Hva er den viktigste informasjonen? Bruk noen minutter på å lage ditt eget kart, og når du er ferdig, tenk gjennom hvorfor informasjonen du har lagt til er viktig, og hvem den kan være viktig for.
 
 ![Example of a hand-drawn map][]
 
-If your town is like most, you may have drawn some lines to represent
-roads, possibly a river or stream. Perhaps you added important buildings
-such as schools and offices, fields, or boundaries. Whatever you drew,
-you probably used symbols – a line to symbolize a road, a square to
-symbolize a building, and so on. Your map is a representation of what is
-on the ground.
+Hvis byen din er som de fleste andre, har du kanskje tegnet linjer for å representere veier, kanskje en elv eller bekk. Kanskje du har lagt til viktige bygninger som skoler og kontorer, åkre eller avgrensninger. Uansett hva du tegnet, så brukte du sannsynligvis symboler - en linje for å symbolisere en vei, en firkant for å symnbolisere en bygning og så videre. Kartet ditt er en representasjon av hva som finnes på bakken.
 
 ![Examples of symbols][]
 
-Your map is informative. You might use a map like this to explain to
-someone where different places are, where problems are in your
-community, or merely to help someone find their way around. The use of
-your map is limited though. There is only one copy of the map and the
-way you drew it may make sense to you, but perhaps not to someone else
-who would have drawn their own map in a different way. Because your map
-is merely on paper, it is difficult to get that information to others.
-This is why making your map on a computer, in such a way that anyone can
-access it, can be much more valuable. 
+Kartet ditt er informativt. Du vil kanskje bruke kartet for å forklare noen hvor forskjellige steder er, hvor problemer i ditt nabolag er, eller kanskje bare for å hjelpe noen med å finne frem. Men kartet ditt har en begrensning. Det finnes bare en kopi og måten det er tegnet på gir mening for deg, men kanskje ikke for andre som ville ha tegnet sitt eget kart på en annen måte.
+Fordi kartet ditt bare er på papir, er det vanskelig å formidle informasjonen til andre. Dette er grunnen til at det å lage et kart på en datamaskin, slik at hvem som helst kan få tilgang til det, er så verdifullt.
 
 ![Mapping on Computer][]
 
-OpenStreetMap is a tool for creating and sharing map information. 
-Anyone can contribute to OSM, and thousands of people add to the project 
-every day. Users draw maps on computers, rather than paper, but as we 
-will see in this guide, drawing a map on a computer is not all that 
-different from drawing on paper. We still draw lines to represent roads,
-fields, and anything else, and we still represent schools and hospitals 
-with symbols. The important thing is that OSM maps are saved on the 
-internet, and anyone can access them at any time, totally free.
+OpenStreetMap er et verktøy for å lage og dele kartinformasjon. Hvem som helst kan bidra til OSM, og tusenvis av folk bidrar til prosjektet hver dag. Brukerne tegner kart på datamaskiner fremfor på papir, men som du vil se i denne veiledningene, det å tegne kart på en datamaskin er ikke så forskjellig fra å tegne på papir. Vi tegner fortsatt linjer for å representere veier, åkre, og alt annet, og vi tegner fortsatt skoler og sykehus med symboler. Det viktigste er at OSM baserte kart er lagret på internett, og hvem som helst kan få tilgang til kartene, helt gratis. 
+
 
 ![Digital maps with OpenStreetMap][]
 
-We hope that you will find OpenStreetMap useful and interesting in your
-work. By following this guide, you should be able to quickly start
-making digital maps with OpenStreetMap.
+Vi håper du syns OpenStreetMap er nyttig og interessant i ditt arbeid. Ved å følge denne veiledningen, vil du raskt kunne komme i gang med å lage digitale kart med OpenStreetMap.
+
+
 
-Moving Forward
+Komme videre 
 --------------
 
-Click on the link for further reading on:  
+Klikk på lenken for mer lesing om: 
 
 *  [Getting started on OpenStreetMap.org](/en/beginner/start-osm/) 
 *  [Getting started with the iD editor](/en/editing/id-editor/)   

_posts/nb/beginner/0200-12-31-beginner.md

@@ -2,17 +2,16 @@
 layout: doc
 permalink: /nb/beginner/
 lang: nb
-title: Beginner's guide
+title: "Beginner's guide"
 category: beginner
-cover: yes
+cover: "yes"
 nosearch: true
+published: true
 ---
 
+
 This section of LearnOSM is in the process of being translated. If you would like to assist with translating this site, please see [CONTRIBUTING.md](https://github.com/hotosm/learnosm/blob/gh-pages/CONTRIBUTING.md).  
 
-Beginner's Guide
+Begynnerveiledning
 ================
-
-This guide shows step by step how to get started with OpenStreetMap. You will learn
-how to set up an account, how to use map editing software, and how to go outside
-and collect information to put on the map.
+Denne guiden viser deg steg for steg hvordan du begynner å jobbe med OpenStreetMap. Du vil lære deg hvordan du åpner en brukerkonto, hvordan du kan redigere kart og hvordan du kan gå ut og samle informasjon som kan legges inn i kartet.