Update locationsharinglib to 3.0.9

[pc-coholic]

Description:

Fixes issue with device_tracker.google_maps, where the used library stopped providing location data for the owner of the account that was used to query Google's location sharing API.

This is the continuation of #18612 that seemed to have fixed the problem but did have a shortcoming... Now it is really, really working 😊

Checklist:

• The code change is tested and works locally.
• Local tests pass with tox. Your PR cannot be merged unless tests pass
• There is no commented out code in this PR.

If the code communicates with devices, web services, or third-party tools:

• New dependencies have been added to the REQUIREMENTS variable ([example][ex-requir]).
• New or updated dependencies have been added to requirements_all.txt by running script/gen_requirements_all.py.