Backport of Fix tidy with maintain_stored_certificate_counts == publish_stored_certificate_count_metrics == false into release/1.12.x

[hc-github-team-secure-vault-core]

Backport

This PR is auto-generated from #20664 to be assessed for backporting due to the inclusion of the label backport/1.12.x.

🚨

Warning automatic cherry-pick of commits failed. If the first commit failed,
you will see a blank no-op commit below. If at least one commit succeeded, you
will see the cherry-picked commits up to, not including, the commit where
the merge conflict occurred.

The person who merged in the original PR is:
@cipherboy
This person should manually cherry-pick the original PR into a new backport PR,
and close this one when the manual backport PR is merged in.

merge conflict error: POST https://api.github.com/repos/hashicorp/vault/merges: 409 Merge conflict []

The below text is copied from the body of the original PR.

---

The logic around the check to set both to false was wrong, and should be validated independently.

Additionally, these fields should only exist on auto-tidy and not on the manual tidy endpoint.

---

Overview of commits

• 7144523

[hashicorp-cla]

All committers have signed the CLA.