Improving the error messages when Resource ID parsing fails

[tombuildsstuff]

Dependent on hashicorp/go-azure-helpers#155

---

This PR improves the error messages from the provider when a Resource ID doesn't parse correctly, these screenshots from hashicorp/go-azure-helpers#155 show some of the changes (the parsing Resource ID %q is no longer present, as of this PR):

The latest changes improve things quite considerably when the incorrect Resource ID is specified:

And also when the casing of a given segment is incorrect:

When an extra segment is specified, this is now output as:

---

Changelog:

* dependencies: updating to `v0.56.0` of `github.com/hashicorp/go-azure-helpers` [GH-21725]
* dependencies: updating to `v0.20230510.1131358` of github.com/hashicorp/go-azure-sdk` [GH-21725]
* provider: improving the error messages when parsing a Resource ID and the ID doesn't match what's expected [GH-21725]

[tombuildsstuff]

This PR needs the upstream PR merged/vendored so that make generate can pass

[jackofallops]

Thanks @tombuildsstuff - One minor comment to address a small grammatical issue, but otherwise LGTM 👍

[github-actions]

This functionality has been released in v3.56.0 of the Terraform Provider. Please see the Terraform documentation on provider versioning or reach out if you need any assistance upgrading.

For further feature requests or bug reports with this functionality, please create a new GitHub issue following the template. Thank you!

[github-actions]

I'm going to lock this pull request because it has been closed for 30 days ⏳. This helps our maintainers find and focus on the active contributions.
If you have found a problem that seems related to this change, please open a new issue and complete the issue template so we can capture all the details necessary to investigate further.