remove workspace env var and not set it to an empty string.

Setting the environment variable to an empty string confuses the
terraform binary as seen below:

```
TF_WORKSPACE= terraform init -no-color -input=false -get=false -upgrade=false -backend=false

Error: Terraform Cloud returned an unexpected error

invalid value for workspace
```

With this patch the `TF_WORKSPACE` will not exist and avoids the above
problem. I have tested this locally with terraform 1.4.5 and it works.

tfexec/cmd.go

@@ -169,7 +169,7 @@ func (tf *Terraform) buildEnv(mergeEnv map[string]string) []string {
 	env[automationEnvVar] = "1"
 
 	// force usage of workspace methods for switching
-	env[workspaceEnvVar] = ""
+	delete(env, workspaceEnvVar)
 
 	if tf.disablePluginTLS {
 		env[disablePluginTLSEnvVar] = "1"