fix(cli): error message for non-existent tf cloud orgs

[howdoicomputer]

Related issue

Fixes #2982

Description

If a user is not actively part of an organization in Terraform Cloud then the CLI will error out with a stacktrace that obfuscates the problem. This bug fix returns a happy error message instead.

A user not being part of an organization may be common if they're going through tutorials.

Checklist

• I have updated the PR title to match CDKTF's style guide
• I have run the linter on my code locally
• I have performed a self-review of my code
• I have commented my code, particularly in hard-to-understand areas
• I have made corresponding changes to the documentation if applicable
• My changes generate no new warnings
• I have added tests that prove my fix is effective or that my feature works if applicable
• New and existing unit tests pass locally with my changes

[hashicorp-cla]

All committers have signed the CLA.

[DanielMSchmidt]

Thanks a ton! That error message will be so much better!

[howdoicomputer]

Happy to help!

[DanielMSchmidt]

Hey, thanks for your help! I moved this into a different PR so that I could run prettier :)

[github-actions]

I'm going to lock this pull request because it has been closed for 30 days. This helps our maintainers find and focus on the active issues. If you've found a problem that seems related to this change, please open a new issue and complete the issue template so we can capture all the details necessary to investigate further.