feat: add version constraints, poetry, and poetry.lock file, and use nox-poetry and py3.12 in CI

feat: add version constraints, poetry, and poetry.lock file, and use nox-poetry and py3.12 in CI #79