Fix conformance to Zim (and enable Insert Audio button): wrong attachment directories, linked file not found, missing image link's tags, minsdk 16-18

Fix conformance to Zim (and enable Insert Audio button): wrong attachment directories, linked file not found, missing image link's tags, minsdk 16-18 #3228