balancer: fix connectivity state aggregation algorithm to follow the spec#5473

Merged

easwars merged 2 commits intogrpc:masterfrom easwars:connectivity_state_aggregation

Jul 7, 2022

+315-53

Commits on Jun 27, 2022