[v16] fix: support set.add on nil sets in traits expression parser#49431