ci(deps): update graph dependencies (#1171)

| datasource | package               | from   | to     |
| ---------- | --------------------- | ------ | ------ |
| helm       | graph-network-indexer | 0.5.12 | 0.5.13 |
| helm       | subgraph-radio        | 0.2.15 | 0.2.16 |

Co-authored-by: graphops-renovate[bot] <135047802+graphops-renovate[bot]@users.noreply.github.com>

graph/helmfile.yaml

@@ -173,7 +173,7 @@ templates:
     version: {{ .Values | get "graph-network-indexer" | get "chartVersion" }}
     {{- end }}
     {{- if (not (or ( .Values | get "graph-network-indexer" dict | get "chartVersion" false ) ( .Values | get "graph-network-indexer" dict | get "chartUrl" false ) )) }}
-    version: "0.5.12"
+    version: "0.5.13"
     {{- end }}
 
   graph-toolbox:
@@ -233,7 +233,7 @@ templates:
     version: {{ .Values | get "subgraph-radio" | get "chartVersion" }}
     {{- end }}
     {{- if (not (or ( .Values | get "subgraph-radio" dict | get "chartVersion" false ) ( .Values | get "subgraph-radio" dict | get "chartUrl" false ) )) }}
-    version: "0.2.15"
+    version: "0.2.16"
     {{- end }}
 
 releases:

src/schemas/graph.cue

@@ -94,7 +94,7 @@ package LaunchpadNamespaces
 			"graph-network-indexer": {
 				chart: {_repositories.graphops.charts["graph-network-indexer"]}
 				feature: #features.#network_indexer
-				_template: {version: "0.5.12"}
+				_template: {version: "0.5.13"}
 			}
 
 			"graph-toolbox": {
@@ -117,7 +117,7 @@ package LaunchpadNamespaces
 			"subgraph-radio": {
 				chart: {_repositories.graphops.charts["subgraph-radio"]}
 				feature: #features.#subgraph_radio
-				_template: {version: "0.2.15"}
+				_template: {version: "0.2.16"}
 			}
 		}