App metrics/traces: decorate peer service IPs with service names

[mariomac]

Addresses #933

[codecov-commenter]

Codecov Report

Attention: Patch coverage is 83.60656% with 10 lines in your changes missing coverage. Please review.

Project coverage is 77.76%. Comparing base (7964686) to head (aaed161).

Files	Patch %	Lines
pkg/internal/transform/kube/db.go	76.19%	10 Missing ⚠️

Additional details and impacted files

@@            Coverage Diff             @@
##             main     #968      +/-   ##
==========================================
- Coverage   80.33%   77.76%   -2.57%     
==========================================
  Files         134      134              
  Lines       10487    10544      +57     
==========================================
- Hits         8425     8200     -225     
- Misses       1559     1838     +279     
- Partials      503      506       +3     

Flag	Coverage Δ
integration-test	55.92% <14.75%> (-0.09%)	⬇️
k8s-integration-test	59.09% <83.60%> (+0.22%)	⬆️
oats-test	?
unittests	48.83% <16.39%> (-0.23%)	⬇️

Flags with carried forward coverage won't be shown. Click here to find out more.

☔ View full report in Codecov by Sentry.
📢 Have feedback on the report? Share it here.

[grcevski]

LGTM! Awesome!

[marctc]

Nice!