Make sure we have enough access for span metrics

[grcevski]

We now fetch the service names in app observability too. Make the permissions the same for neto11y and appo11y.

[codecov-commenter]

Codecov Report

All modified and coverable lines are covered by tests ✅

Project coverage is 80.20%. Comparing base (890ebbf) to head (80194c3).
Report is 1 commits behind head on main.

Additional details and impacted files

@@            Coverage Diff             @@
##             main    #1010      +/-   ##
==========================================
- Coverage   81.19%   80.20%   -1.00%     
==========================================
  Files         137      137              
  Lines       10930    10930              
==========================================
- Hits         8875     8766     -109     
- Misses       1548     1684     +136     
+ Partials      507      480      -27     

Flag	Coverage Δ
integration-test	55.01% <ø> (-1.02%)	⬇️
k8s-integration-test	57.77% <ø> (-0.91%)	⬇️
oats-test	37.31% <ø> (-0.02%)	⬇️
unittests	50.04% <ø> (+0.01%)	⬆️

Flags with carried forward coverage won't be shown. Click here to find out more.

☔ View full report in Codecov by Sentry.
📢 Have feedback on the report? Share it here.

[mariomac]

Good catch!