docs: update LLM + K-means notebook to handle partial failures (#496)

* docs: update LLM + K-means notebook to handle partial failures

* filter empty arrays