docs: add file for Classification with a Boosted Treed Model and snippet for preparing sample data

docs: add file for Classification with a Boosted Treed Model and snippet for preparing sample data #5476