fix(datastore): regenerate protos in new namespace (#10158)

The namespace and filename need to be different than the file these were copied and regenerated from to make the proto registry not error out on initialization.

Usually it is not good to use a new package name in protos but I believe it is fine here since these are just simple message types being declared and not a service.

Fixes: #10155