Metal: support float16 operations in --optimize-size mode (#7249)

Metal: support float16 operations in --optimize-size mode (#7249) #3891