fa: Translate Part `6.x`, `7`, `..`, `15.x`, `16.1` , `..` , `16.5` #1453

moaminsharifi · 2023-11-08T08:54:21Z

Part of #671
Summary of changes:

Translate Part 6.x, 7, .., 15.x, 16.1 , .. , 16.5
for making easier for Reviewers, I just translate until #: src/basic-syntax/references.md:3

…n/po/fa.po#L9686`

Co-authored-by: Kaveh <[email protected]>

mgeisler · 2023-11-16T13:43:39Z

Hi @moaminsharifi, I see lots of translations here — should it be reviewed and merged?

moaminsharifi · 2023-11-16T18:31:51Z

Hi @moaminsharifi, I see lots of translations here — should it be reviewed and merged?
Sure, we need to review and merge them.

hamidrezakp · 2023-11-18T07:30:06Z

I will review this changes tonight.

hamidrezakp

Partial Review, until line 3872.
And let's discuss the translation for Trait in Persian. Trait is like interface in other languages. but defines certain trait that types can implement.
I suggest using رفتار or just ‍تریت, Do you have any other idea?

po/fa.po

Co-authored-by: Kaveh <[email protected]>

moaminsharifi · 2023-11-19T19:08:01Z

Partial Review, until line 3872. And let's discuss the translation for Trait in Persian. Trait is like interface in other languages. but defines certain trait that types can implement. I suggest using رفتار or just ‍تریت, Do you have any other idea?

I like to use رفتار for it. It's seems meaningful to me.

hamidrezakp · 2023-11-19T19:11:43Z

Partial Review, until line 3872. And let's discuss the translation for Trait in Persian. Trait is like interface in other languages. but defines certain trait that types can implement. I suggest using رفتار or just ‍تریت, Do you have any other idea?

I like to use رفتار for it. It's seems meaningful to me.

Well i don't think رفتار will be the good one,
checkout translation of ‍Trait in google translate.

hamidrezakp

Review Till line 4500

po/fa.po

Co-authored-by: Kaveh <[email protected]>

prmadev

Some comments here and there.

prmadev · 2023-12-04T16:20:27Z

po/fa.po


 #: src/enums/sizes.md:56
 msgid "`dbg_size!(bool)`: size 1 bytes, align: 1 bytes,"
 msgstr ""
+"<span dir=ltr><code class=hljs>dbg_size!(bool)</code></span>: اندازه توی "
+"حافظه 1 بایت، فضای مورد نیاز برای align نیز  1 بایت است,"


یک اسپیس اضافه قبل از ۱ بایته.

please add your suggestions to to code, like @hamidrezakp. thanks.

prmadev · 2023-12-04T16:23:23Z

po/fa.po


 #: src/enums/sizes.md:57
 msgid ""
 "`dbg_size!(Option<bool>)`: size 1 bytes, align: 1 bytes (niche optimization, "
 "see below),"
 msgstr ""
+"<span dir=ltr><code class=hljs>dbg_size!(Option<bool>)</code></span>:  "
+"اندازه توی حافظه 1 بایت، ، فضای مورد نیاز برای align نیز  1 بایت است "


وسطش یک دو نقطه اضافست. یک دو تا اسپیس هم قبل از ۱ بایت اضافست.
"اندازه توی حافظه 1 بایت، ، فضای مورد نیاز برای align نیز 1 بایت است "

prmadev · 2023-12-04T16:23:49Z

po/fa.po


 #: src/enums/sizes.md:58
 msgid "`dbg_size!(&i32)`: size 8 bytes, align: 8 bytes (on a 64-bit machine),"
 msgstr ""
+"<span dir=ltr><code class=hljs>dbg_size!(&i32)</code></span>: اندازه توی "
+"حافظه ۸ بایت، ، فضای مورد نیاز برای align نیز  ۸ بایت است (روی ماشین ۶۴ بیتی)"


اینجا هم مثل قبلی

prmadev · 2023-12-04T16:24:07Z

po/fa.po


 #: src/enums/sizes.md:59
 msgid ""
 "`dbg_size!(Option<&i32>)`: size 8 bytes, align: 8 bytes (null pointer "
 "optimization, see below)."
 msgstr ""
+"<span dir=ltr><code class=hljs>dbg_size!(Option<&i32>)</code></span>: اندازه "
+"توی حافظه ۸ بایت، ، فضای مورد نیاز برای align نیز  ۸ بایت است (بهینه‌سازی "


مثل کامنت قبل

prmadev · 2023-12-04T16:25:26Z

po/fa.po


 #: src/enums/sizes.md:61 src/memory-management/stack.md:32
 msgid "More to Explore"
-msgstr ""
+msgstr "برای کاوش بیشتر"


اگر خیلی بخوایم دقیق باشیم،‌ میشه:
(چیزهای) بیشتر برای کاوش
اما فکر نکنم خیلی ضرورت داشته باشه.

prmadev · 2023-12-04T16:26:28Z

po/fa.po


 #: src/enums/sizes.md:63
 msgid ""
 "Rust has several optimizations it can employ to make enums take up less "
 "space."
 msgstr ""
+"زبان Rust دارای چندین بهینه‌سازی دارد که می‌تواند برای کاهش فضای اشغال شده "


"زبان Rust دارای چندین بهینه‌سازی دارد که می‌تواند برای کاهش فضای اشغال شده "
اینجا اشتباها نوشته شده دارای چندین بهینه سازی دارد.
فکر کنم باید دارای رو حذف کنی.

prmadev · 2023-12-04T16:28:29Z

po/fa.po


 #: src/enums/sizes.md:109
 msgid ""
 "More complex example if you want to discuss what happens when we chain more "
 "than 256 `Option`s together."
 msgstr ""
+"مثال پیچیده‌تر اگر می‌خواهید در مورد اتفاقی که می‌افتد زمانی که بیش از ۲۶۵ عدد "


عدد ۲۵۶ باید باشه.

prmadev · 2023-12-04T16:30:54Z

po/fa.po


 #: src/control-flow/if-let-expressions.md:24
 msgid "A common usage is handling `Some` values when working with `Option`."
 msgstr ""
+"یک استفاده رایج از دستور `if let`، رسیدگی به مقادیر `Some` هنگام کار با "
+"`Option` است:"


اینجا چرا با دونقطه تموم شده؟ معادل انگلیسیش به نظر میاد که با نقطه تموم کرده.

prmadev · 2023-12-04T16:33:18Z

po/fa.po

+"به <span dir=ltr>`next()`</span> برمی گرداند. تا زمانی که محتوایی وجود داشته "
+"باشد این کار ادامه پیدا میکند و وقتی که تمام شد <span dir=ltr>`Some(x)`</"
+"span> را برمی گرداند و پس از آن None را برمی گرداند. `while let` به ما امکان "
+"می دهد همه مارد را به صورت کامل پیمایش کنیم."


من با کلمه مارد آشنا نیستم. اگر تایپوئه شاید باید درست بشه.

DannyRavi

I appreciate the effort you put into these translations.
I suggest that you have a review about bidirectional texts. Usually, Persian language translators of Wikipedia articles use this method for mixed English and Persian texts. Also, in my opinion, those HTML tags make the translation process more difficult.

DannyRavi · 2023-12-19T20:25:49Z

po/fa.po

@@ -3279,29 +3279,35 @@ msgstr ""

 #: src/basic-syntax/references.md:3
 msgid "Like C++, Rust has references:"
-msgstr ""
+msgstr "مانند <span dir=ltr>C++</span>، راست دارای مراجع است:"


please used to Bidirectional_text like RLM for complex text. I think it's better than use "span dir =ltr".

DannyRavi · 2023-12-19T20:29:05Z

po/fa.po


 #: src/basic-syntax/slices.md:30
 msgid ""
 "`s` is a reference to a slice of `i32`s. Notice that the type of `s` "
 "(`&[i32]`) no longer mentions the array length. This allows us to perform "
 "computation on slices of different sizes."
 msgstr ""
+"<span dir=ltr>`s`</span> یک مرجع به برش i32 است. توجه داشته باشید که نوع "


"‏s یک مرجع به برش i32 است. توجه داشته باشید که نوع "
this is a magic of RLM

DannyRavi · 2023-12-19T20:29:51Z

po/fa.po


 #: src/basic-syntax/string-slices.md:23
 msgid "`String` a mutable string buffer."
-msgstr ""
+msgstr "`String` یک بافر رشته‌ای قابل تغییر است."


‏String یک بافر رشته‌ای قابل تغییر است.

hamidrezakp and others added 20 commits October 31, 2023 16:51

Translate and Fix LTR

0ba08a1

revert back to https://github.com/google/comprehensive-rust/blob/mai…

aaeae29

…n/po/fa.po#L9686`

small adjustments

081504f

fix typo and small adjustments

d47a868

reformated

78765cf

Update po/fa.po

4bfe14b

Co-authored-by: Kaveh <[email protected]>

Update po/fa.po

c62a22a

Co-authored-by: Kaveh <[email protected]>

Updated and reformated

db9f25b

Apply suggestions from code review

a507d1e

Co-authored-by: Kaveh <[email protected]>

reformated

e4a05ab

Merge branch 'google:main' into main

31e104c

Add translation until #: src/basic-syntax/functions.md:3

779fb52

Add translation until #: src/exercises/day-1/implicit-conversions.md:3

0b264fa

Add translation until #: src/control-flow.md:3

71fbc66

Add translation until #: src/basic-syntax/variables.md:3

fd64ad2

Add translation until #: src/enums/sizes.md:3

0decc02

Add translation until #: src/basic-syntax/variables.md:5

e26a463

Add translation until #: src/pattern-matching/destructuring-enums.md:3

5bab11c

Add translation until #: src/exercises/day-1/afternoon.md:1

a96ffbe

Add translation until #: src/ownership/borrowing.md:3

ac1d2cc

moaminsharifi added translation translation/fa labels Nov 8, 2023

moaminsharifi requested review from DannyRavi, hamidrezakp, mehrad77 and javad-jafari as code owners November 8, 2023 08:54

Merge branch 'google:main' into main

921dbff

moaminsharifi marked this pull request as draft November 11, 2023 09:50

moaminsharifi marked this pull request as ready for review November 16, 2023 18:31

hamidrezakp requested changes Nov 19, 2023

View reviewed changes

moaminsharifi and others added 2 commits November 19, 2023 22:23

Apply suggestions from code review

5accd40

Co-authored-by: Kaveh <[email protected]>

reformated

9f278aa

moaminsharifi mentioned this pull request Nov 20, 2023

Update translation file with v2 of book #1470

Closed

hamidrezakp requested changes Dec 1, 2023

View reviewed changes

moaminsharifi and others added 2 commits December 2, 2023 14:28

Apply suggestions from code review

b9445d2

Co-authored-by: Kaveh <[email protected]>

reformated

bb4390e

prmadev reviewed Dec 4, 2023

View reviewed changes

hamidrezakp approved these changes Dec 17, 2023

View reviewed changes

hamidrezakp merged commit 9a6a16e into google:main Dec 17, 2023
32 checks passed

DannyRavi reviewed Dec 19, 2023

View reviewed changes

Provide feedback

Saved searches

Use saved searches to filter your results more quickly

fa: Translate Part `6.x`, `7`, `..`, `15.x`, `16.1` , `..` , `16.5` #1453

fa: Translate Part `6.x`, `7`, `..`, `15.x`, `16.1` , `..` , `16.5` #1453

moaminsharifi commented Nov 8, 2023

mgeisler commented Nov 16, 2023

moaminsharifi commented Nov 16, 2023

hamidrezakp commented Nov 18, 2023

hamidrezakp left a comment

moaminsharifi commented Nov 19, 2023

hamidrezakp commented Nov 19, 2023

hamidrezakp left a comment

prmadev left a comment •

edited

Loading

prmadev Dec 4, 2023

moaminsharifi Dec 6, 2023

prmadev Dec 4, 2023

prmadev Dec 4, 2023

prmadev Dec 4, 2023

prmadev Dec 4, 2023

prmadev Dec 4, 2023

prmadev Dec 4, 2023

prmadev Dec 4, 2023

prmadev Dec 4, 2023

DannyRavi left a comment •

edited

Loading

DannyRavi Dec 19, 2023

DannyRavi Dec 19, 2023

DannyRavi Dec 19, 2023

fa: Translate Part 6.x, 7, .., 15.x, 16.1 , .. , 16.5 #1453

fa: Translate Part 6.x, 7, .., 15.x, 16.1 , .. , 16.5 #1453

Conversation

moaminsharifi commented Nov 8, 2023

mgeisler commented Nov 16, 2023

moaminsharifi commented Nov 16, 2023

hamidrezakp commented Nov 18, 2023

hamidrezakp left a comment

Choose a reason for hiding this comment

moaminsharifi commented Nov 19, 2023

hamidrezakp commented Nov 19, 2023

hamidrezakp left a comment

Choose a reason for hiding this comment

prmadev left a comment • edited Loading

Choose a reason for hiding this comment

Choose a reason for hiding this comment

Choose a reason for hiding this comment

Choose a reason for hiding this comment

Choose a reason for hiding this comment

Choose a reason for hiding this comment

Choose a reason for hiding this comment

Choose a reason for hiding this comment

Choose a reason for hiding this comment

Choose a reason for hiding this comment

Choose a reason for hiding this comment

DannyRavi left a comment • edited Loading

Choose a reason for hiding this comment

Choose a reason for hiding this comment

Choose a reason for hiding this comment

Choose a reason for hiding this comment

fa: Translate Part `6.x`, `7`, `..`, `15.x`, `16.1` , `..` , `16.5` #1453

fa: Translate Part `6.x`, `7`, `..`, `15.x`, `16.1` , `..` , `16.5` #1453

prmadev left a comment •

edited

Loading

DannyRavi left a comment •

edited

Loading