Improve dependency detection in render graph for draw lists with partial coverage.

[DarioSamo]

Fixes #99228.

This makes a couple of improvements to the logic used to detect command dependencies to help the new draw list partial coverage detection.

• Layout transitions should not be considered as partial coverage, as they affect the entire resource.
• Texture size is now embedded in the tracker, and partial coverage is just considered to be used if the draw list doesn't completely cover the texture.
• Write list nodes now embed whether partial coverage was in use when the node was added, to skip intersection detection that can lead to false positives.

[clayjohn]

Looks good to me!

[Repiteo]

Thanks!