add pseudolocalization to editor

godotengine · Jul 19, 2021 · 0ae14e2 · 0ae14e2
1 parent abc3839
commit 0ae14e2
Show file tree

Hide file tree

Showing 3 changed files with 29 additions and 0 deletions.
diff --git a/core/string/translation.cpp b/core/string/translation.cpp
@@ -1271,9 +1271,23 @@ StringName TranslationServer::tool_translate(const StringName &p_message, const
 	if (tool_translation.is_valid()) {
 		StringName r = tool_translation->get_message(p_message, p_context);
 		if (r) {
+#ifdef TOOLS_ENABLED
+			if (EditorSettings::get_singleton()) {
+				if (EditorSettings::get_singleton()->get("interface/editor/enable_debugging_pseudolocalization")) {
+					return tool_pseudolocalize(r);
+				}
+			}
+#endif // TOOLS_ENABLED
 			return r;
 		}
 	}
+#ifdef TOOLS_ENABLED
+	if (EditorSettings::get_singleton()) {
+		if (EditorSettings::get_singleton()->get("interface/editor/enable_debugging_pseudolocalization")) {
+			return tool_pseudolocalize(p_message);
+		}
+	}
+#endif // TOOLS_ENABLED
 	return p_message;
 }
 
@@ -1458,6 +1472,15 @@ StringName TranslationServer::pseudolocalize(const StringName &p_message) const
 	StringName res = add_padding(message, length);
 	return res;
 }
+
+StringName TranslationServer::tool_pseudolocalize(const StringName &p_message) const {
+	String message = p_message;
+	message = double_vowels(message);
+	message = replace_with_accented_string(message);
+	StringName res = "[!!! " + message + " !!!]";
+	return res;
+}
+
 String TranslationServer::get_override_string(String &message) const {
 	String res = "";
 	for (int i = 0; i < message.size(); i++) {

diff --git a/core/string/translation.h b/core/string/translation.h
@@ -115,6 +115,7 @@ class TranslationServer : public Object {
 	StringName translate_plural(const StringName &p_message, const StringName &p_message_plural, int p_n, const StringName &p_context = "") const;
 
 	StringName pseudolocalize(const StringName &p_message) const;
+	StringName tool_pseudolocalize(const StringName &p_message) const;
 	String get_override_string(String &message) const;
 	String double_vowels(String &message) const;
 	String replace_with_accented_string(String &message) const;

diff --git a/editor/editor_settings.cpp b/editor/editor_settings.cpp
@@ -374,6 +374,11 @@ void EditorSettings::_load_defaults(Ref<ConfigFile> p_extra_config) {
 	_initial_set("interface/editor/display_scale", 0);
 	// Display what the Auto display scale setting effectively corresponds to.
 	float scale = get_auto_display_scale();
+
+	_initial_set("interface/editor/enable_debugging_pseudolocalization", false);
+	set_restart_if_changed("interface/editor/enable_debugging_pseudolocalization", true);
+	// Use pseudolocalization in editor.
+
 	hints["interface/editor/display_scale"] = PropertyInfo(Variant::INT, "interface/editor/display_scale", PROPERTY_HINT_ENUM, vformat("Auto (%d%%),75%%,100%%,125%%,150%%,175%%,200%%,Custom", Math::round(scale * 100)), PROPERTY_USAGE_DEFAULT | PROPERTY_USAGE_RESTART_IF_CHANGED);
 	_initial_set("interface/editor/custom_display_scale", 1.0f);
 	hints["interface/editor/custom_display_scale"] = PropertyInfo(Variant::FLOAT, "interface/editor/custom_display_scale", PROPERTY_HINT_RANGE, "0.5,3,0.01", PROPERTY_USAGE_DEFAULT | PROPERTY_USAGE_RESTART_IF_CHANGED);