[ws-daemon] Improve ws-daemon logs

[csweichel]

This PR improves the logging of ws-daemon and nsinsider so that we can understand the impact of the critical logs in prod.

Helps debugging #4784.

[csweichel]

/werft run no-preview

👍 started the job as gitpod-build-csweichel-ws-daemon-fails-mounting-4784.1

[codecov]

Codecov Report

Merging #4789 (700b8f8) into main (f654391) will increase coverage by 22.67%.
The diff coverage is n/a.

@@            Coverage Diff            @@
##           main    #4789       +/-   ##
=========================================
+ Coverage      0   22.67%   +22.67%     
=========================================
  Files         0       13       +13     
  Lines         0     2055     +2055     
=========================================
+ Hits          0      466      +466     
- Misses        0     1527     +1527     
- Partials      0       62       +62     

Flag	Coverage Δ
components-ws-daemon-app	22.67% <ø> (?)
components-ws-daemon-nsinsider-app	∅ <ø> (?)

Flags with carried forward coverage won't be shown. Click here to find out more.

Impacted Files	Coverage Δ
components/ws-daemon/pkg/resources/controller.go	34.05% <0.00%> (ø)
components/ws-daemon/pkg/resources/dispatch.go	0.00% <0.00%> (ø)
components/ws-daemon/pkg/content/tar.go	45.63% <0.00%> (ø)
components/ws-daemon/pkg/content/service.go	0.00% <0.00%> (ø)
components/ws-daemon/pkg/content/archive.go	57.47% <0.00%> (ø)
components/ws-daemon/pkg/quota/mounts.go	53.19% <0.00%> (ø)
components/ws-daemon/pkg/resources/limiter.go	77.77% <0.00%> (ø)
...onents/ws-daemon/pkg/internal/session/workspace.go	50.73% <0.00%> (ø)
components/ws-daemon/pkg/internal/session/store.go	19.38% <0.00%> (ø)
components/ws-daemon/pkg/content/config.go	62.50% <0.00%> (ø)
... and 3 more

---

Continue to review full report at Codecov.

Legend - Click here to learn more
Δ = absolute <relative> (impact), ø = not affected, ? = missing data
Powered by Codecov. Last update f654391...700b8f8. Read the comment docs.