[db] Make workspace DB tests run reliably

At some point we used db.transaction(...) for all tests, which is not necessary, and also breaks certain queries