modules/kvs: drop internal working directory abstraction

The "cwd" abstraction in the KVS user facing API code was
only used to store a directory prefix for the kvsdir_*()
functions.  Get rid of it and just use kvsdir_key_at()
which is much clearer.