-
Notifications
You must be signed in to change notification settings - Fork 148
Commit
This commit does not belong to any branch on this repository, and may belong to a fork outside of the repository.
Translated using Weblate (Ukrainian)
Currently translated at 100.0% (168 of 168 strings) Translation: Free Software Foundation Europe/reuse-tool Translate-URL: https://hosted.weblate.org/projects/fsfe/reuse-tool/uk/
- Loading branch information
1 parent
47723e7
commit b87e1c6
Showing
1 changed file
with
41 additions
and
34 deletions.
There are no files selected for viewing
This file contains bidirectional Unicode text that may be interpreted or compiled differently than what appears below. To review, open the file in an editor that reveals hidden Unicode characters.
Learn more about bidirectional Unicode characters
Original file line number | Diff line number | Diff line change |
---|---|---|
|
@@ -9,17 +9,17 @@ msgstr "" | |
"Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n" | ||
"Report-Msgid-Bugs-To: \n" | ||
"POT-Creation-Date: 2023-07-06 08:47+0000\n" | ||
"PO-Revision-Date: 2023-06-22 19:42+0000\n" | ||
"PO-Revision-Date: 2023-07-07 18:47+0000\n" | ||
"Last-Translator: Ihor Hordiichuk <[email protected]>\n" | ||
"Language-Team: Ukrainian <https://hosted.weblate.org/projects/fsfe/reuse-" | ||
"tool/uk/>\n" | ||
"Language-Team: Ukrainian <https://hosted.weblate.org/projects/fsfe/" | ||
"reuse-tool/uk/>\n" | ||
"Language: uk\n" | ||
"MIME-Version: 1.0\n" | ||
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" | ||
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" | ||
"Plural-Forms: nplurals=3; plural=n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : n%10>=2 && n" | ||
"%10<=4 && (n%100<10 || n%100>=20) ? 1 : 2;\n" | ||
"X-Generator: Weblate 4.18.1\n" | ||
"Plural-Forms: nplurals=3; plural=n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : n%10>=2 && " | ||
"n%10<=4 && (n%100<10 || n%100>=20) ? 1 : 2;\n" | ||
"X-Generator: Weblate 5.0-dev\n" | ||
|
||
#: src/reuse/_main.py:34 | ||
msgid "" | ||
|
@@ -58,7 +58,7 @@ msgstr "увімкнути інструкції налагодження" | |
|
||
#: src/reuse/_main.py:75 | ||
msgid "hide deprecation warnings" | ||
msgstr "" | ||
msgstr "сховати попередження про застарілість" | ||
|
||
#: src/reuse/_main.py:80 | ||
msgid "do not skip over Git submodules" | ||
|
@@ -89,7 +89,6 @@ msgid "add copyright and licensing into the header of files" | |
msgstr "додати авторські права та ліцензії в заголовок файлів" | ||
|
||
#: src/reuse/_main.py:116 | ||
#, fuzzy | ||
msgid "" | ||
"Add copyright and licensing into the header of one or more files.\n" | ||
"\n" | ||
|
@@ -121,13 +120,15 @@ msgstr "" | |
"Додайте відомості про авторські права та ліцензування в заголовок одного або " | ||
"кількох файлів.\n" | ||
"\n" | ||
"За допомогою -copyright and --license ви можете вказати, яких власників " | ||
"За допомогою --copyright і --license ви можете вказати, яких власників " | ||
"авторських прав і ліцензій слід додати до заголовків цих файлів.\n" | ||
"\n" | ||
"Перший коментар буде замінено новим заголовком, який міститиме нові " | ||
"відомості про авторські права та ліцензії, а також колишні авторські права " | ||
"та ліцензії. Якщо ви хочете залишити перший коментар без змін, скористайтеся " | ||
"параметром --no-replace.\n" | ||
"Використовуючи --contributor, ви можете вказати людей або організацію, які " | ||
"зробили внесок, але не є власниками авторських прав на дані файли.\n" | ||
"Перший коментар замінено новим заголовком, що містить нову інформацію про " | ||
"авторське право та ліцензування, а також попередні авторські права та " | ||
"ліцензування. Якщо ви хочете залишити перший коментар недоторканим, " | ||
"використовуйте --no-replace --no-replace.\n" | ||
"\n" | ||
"Стиль коментарів має бути визначено автоматично для ваших файлів. Якщо стиль " | ||
"коментаря не вдалося визначити й не вказано --skip-unrecognised, процес буде " | ||
|
@@ -148,9 +149,8 @@ msgstr "" | |
"буде розміщено у файлі .license." | ||
|
||
#: src/reuse/_main.py:159 | ||
#, fuzzy | ||
msgid "deprecated in favor of annotate" | ||
msgstr "'reuse addheader' застаріло й замінено на 'reuse annotate'" | ||
msgstr "вилучено на користь анотації" | ||
|
||
#: src/reuse/_main.py:167 | ||
msgid "download a license and place it in the LICENSES/ directory" | ||
|
@@ -356,9 +356,9 @@ msgid "Skipped unrecognised file {path}" | |
msgstr "Пропущений нерозпізнаний файл {path}" | ||
|
||
#: src/reuse/header.py:509 | ||
#, fuzzy, python-brace-format | ||
#, python-brace-format | ||
msgid "Skipped file '{path}' already containing REUSE information" | ||
msgstr "Пропущений файл '{path}', що вже містить інформацію SPDX" | ||
msgstr "Пропущений файл '{path}' вже містить інформацію REUSE" | ||
|
||
#: src/reuse/header.py:543 | ||
#, python-brace-format | ||
|
@@ -391,9 +391,8 @@ msgid "SPDX Identifier, repeatable" | |
msgstr "Ідентифікатор SPDX, повторюваний" | ||
|
||
#: src/reuse/header.py:599 | ||
#, fuzzy | ||
msgid "file contributor, repeatable" | ||
msgstr "Ідентифікатор SPDX, повторюваний" | ||
msgstr "співавтор файлу, повторюваний" | ||
|
||
#: src/reuse/header.py:606 | ||
msgid "year of copyright statement, optional" | ||
|
@@ -445,18 +444,16 @@ msgid "skip files with unrecognised comment styles" | |
msgstr "пропускати файли з нерозпізнаними стилями коментарів" | ||
|
||
#: src/reuse/header.py:682 | ||
#, fuzzy | ||
msgid "skip files that already contain REUSE information" | ||
msgstr "пропускати файли, які вже містять інформацію SPDX" | ||
msgstr "пропускати файли, які вже містять інформацію REUSE" | ||
|
||
#: src/reuse/header.py:693 | ||
msgid "'reuse addheader' has been deprecated in favour of 'reuse annotate'" | ||
msgstr "'reuse addheader' застаріло й замінено на 'reuse annotate'" | ||
|
||
#: src/reuse/header.py:700 | ||
#, fuzzy | ||
msgid "option --contributor, --copyright or --license is required" | ||
msgstr "необхідний параметр --copyright або --license" | ||
msgstr "потрібен параметр --contributor, --copyright або --license" | ||
|
||
#: src/reuse/header.py:705 | ||
msgid "option --exclude-year and --year are mutually exclusive" | ||
|
@@ -553,15 +550,15 @@ msgstr "Ініціалізація завершена." | |
|
||
#: src/reuse/lint.py:27 | ||
msgid "prevents output" | ||
msgstr "" | ||
msgstr "запобігає виводу" | ||
|
||
#: src/reuse/lint.py:30 | ||
msgid "formats output as JSON" | ||
msgstr "" | ||
msgstr "форматує вивід як JSON" | ||
|
||
#: src/reuse/lint.py:36 | ||
msgid "formats output as plain text" | ||
msgstr "" | ||
msgstr "форматує вивід як звичайний текст" | ||
|
||
#: src/reuse/lint.py:52 | ||
msgid "BAD LICENSES" | ||
|
@@ -652,19 +649,16 @@ msgid "Used licenses:" | |
msgstr "Використані ліцензії:" | ||
|
||
#: src/reuse/lint.py:167 | ||
#, fuzzy | ||
msgid "Read errors:" | ||
msgstr "Помилки читання: {count}" | ||
msgstr "Помилки читання:" | ||
|
||
#: src/reuse/lint.py:169 | ||
#, fuzzy | ||
msgid "files with copyright information:" | ||
msgstr "Файли з відомостями про авторські права: {count} / {total}" | ||
msgstr "файли з відомостями про авторські права:" | ||
|
||
#: src/reuse/lint.py:173 | ||
#, fuzzy | ||
msgid "files with license information:" | ||
msgstr "Файли з відомостями про ліцензію: {count} / {total}" | ||
msgstr "файли з відомостями про ліцензію:" | ||
|
||
#: src/reuse/lint.py:190 | ||
msgid "" | ||
|
@@ -682,6 +676,8 @@ msgstr "На жаль, ваш проєкт не сумісний із версі | |
msgid "" | ||
"project is not a VCS repository or required VCS software is not installed" | ||
msgstr "" | ||
"проект не є репозиторієм VCS або потрібне програмне забезпечення VCS не " | ||
"встановлено" | ||
|
||
#: src/reuse/project.py:184 | ||
#, python-brace-format | ||
|
@@ -705,6 +701,13 @@ msgid "" | |
"github.com/fsfe/reuse-tool/issues/779>. You need do nothing yet. Run with `--" | ||
"suppress-deprecation` to hide this warning." | ||
msgstr "" | ||
"Інформацію про авторське право та ліцензування для '{original_path}' можна " | ||
"знайти як у '{path}', так і у файлі DEP5, розташованому за адресою " | ||
"'{dep5_path}'. Інформація для цих двох джерел була агрегована. У майбутньому " | ||
"ця поведінка зміниться, і вам потрібно буде явно увімкнути агрегування. " | ||
"Перегляньте <https://github.com/fsfe/reuse-tool/issues/779>. Наразі вам не " | ||
"потрібно нічого робити. Запустіть програму з `--suppress-deprecation`, щоб " | ||
"сховати це попередження." | ||
|
||
#: src/reuse/project.py:313 | ||
msgid ".reuse/dep5 has syntax errors" | ||
|
@@ -759,20 +762,24 @@ msgid "" | |
"populate the LicenseConcluded field; note that reuse cannot guarantee the " | ||
"field is accurate" | ||
msgstr "" | ||
"заповніть поле LicenseConcluded; зауважте, що повторне використання не може " | ||
"гарантувати точність поля" | ||
|
||
#: src/reuse/spdx.py:39 | ||
msgid "name of the person signing off on the SPDX report" | ||
msgstr "" | ||
msgstr "ім'я особи, яка підписує звіт SPDX" | ||
|
||
#: src/reuse/spdx.py:44 | ||
msgid "name of the organization signing off on the SPDX report" | ||
msgstr "" | ||
msgstr "назва організації, яка підписує звіт SPDX" | ||
|
||
#: src/reuse/spdx.py:60 | ||
msgid "" | ||
"error: --creator-person=NAME or --creator-organization=NAME required when --" | ||
"add-license-concluded is provided" | ||
msgstr "" | ||
"помилка: --creator-person=NAME або --creator-organization=NAME вимагається, " | ||
"якщо надається --add-license-concluded" | ||
|
||
#: src/reuse/spdx.py:75 | ||
#, python-brace-format | ||
|