l10n: updated it_IT Italian

localizers: Kushal Das

https://github.com/freedomofpress/securedrop-i18n
copied from c988148

securedrop/translations/it_IT/LC_MESSAGES/messages.po

@@ -27,7 +27,7 @@ msgstr ""
 msgid "{time} ago"
 msgstr "{time} fa"
 
-#: journalist_app/__init__.py:80 journalist_app/__init__.py:119
+#: journalist_app/__init__.py:89 journalist_app/__init__.py:128
 msgid "You have been logged out due to inactivity"
 msgstr "La sessione è stata terminata per inattività"
 
@@ -222,7 +222,7 @@ msgid "Close"
 msgstr "Chiudi"
 
 #: journalist_templates/_confirmation_modal.html:7
-#: journalist_templates/col.html:15 source_templates/lookup.html:77
+#: journalist_templates/col.html:15 source_templates/lookup.html:81
 msgid "Cancel"
 msgstr "Annulla"
 
@@ -336,7 +336,7 @@ msgstr "Codice di verifica"
 
 #: journalist_templates/account_new_two_factor.html:24
 #: journalist_templates/admin_new_user_two_factor.html:27
-#: journalist_templates/col.html:99 source_templates/lookup.html:45
+#: journalist_templates/col.html:99 source_templates/lookup.html:49
 msgid "SUBMIT"
 msgstr "INVIA"
 
@@ -434,27 +434,35 @@ msgstr ""
 "dei codici a 6 cifre disponibili per confermare che l'autenticazione a due "
 "fattori è stata impostata correttamente."
 
-#: journalist_templates/base.html:24
+#: journalist_templates/base.html:28
+msgid ""
+"<strong>Critical Security:</strong> The operating system used by your "
+"SecureDrop servers has reached its end-of-life. A manual update is urgently "
+"required to remain safe - <a href=\"//securedrop.org/xenial-upgrade\" rel="
+"\"noreferrer\">Learn More</a>"
+msgstr ""
+
+#: journalist_templates/base.html:33
 msgid "Logged on as"
 msgstr "Accesso eseguito come"
 
-#: journalist_templates/base.html:26
+#: journalist_templates/base.html:35
 msgid "Admin"
 msgstr "Amministratore"
 
-#: journalist_templates/base.html:28
+#: journalist_templates/base.html:37
 msgid "Log Out"
 msgstr "Esci"
 
-#: journalist_templates/base.html:41
+#: journalist_templates/base.html:50
 msgid ""
 "Powered by <br> <img src=\"/static/i/securedrop_small.png\" alt=\"SecureDrop"
 "\">"
 msgstr ""
 "Offerto da <br> <img src=\"/static/i/securedrop_small.png\" alt=\"SecureDrop"
 "\">"
 
-#: journalist_templates/base.html:56
+#: journalist_templates/base.html:65
 msgid "Powered by <em>SecureDrop {version}</em>."
 msgstr "Offerto da <em>SecureDrop {version}</em>."
 
@@ -683,7 +691,7 @@ msgstr "Inserire la password attuale e il codice a due fattori."
 msgid "Current Password"
 msgstr "Password attuale"
 
-#: journalist_templates/edit_account.html:41 journalist_templates/login.html:10
+#: journalist_templates/edit_account.html:41 journalist_templates/login.html:11
 msgid "Two-factor Code"
 msgstr "Codice a due fattori"
 
@@ -825,7 +833,7 @@ msgstr "Accedere per utilizzare l'interfaccia giornalista"
 msgid "Password"
 msgstr "Password"
 
-#: journalist_templates/login.html:11
+#: journalist_templates/login.html:12
 msgid "LOG IN"
 msgstr "ACCEDI"
 
@@ -857,31 +865,31 @@ msgstr ""
 "l'accesso. Per creare un nuovo account bisogna prima terminare la sessione "
 "corrente."
 
-#: source_app/main.py:133
+#: source_app/main.py:132
 msgid "You must enter a message or choose a file to submit."
 msgstr "È necessario inserire un messaggio o scegliere un file da inviare."
 
-#: source_app/main.py:166
+#: source_app/main.py:165
 msgid "Thanks! We received your message."
 msgstr "Grazie! Abbiamo ricevuto il tuo messaggio."
 
-#: source_app/main.py:168
+#: source_app/main.py:167
 msgid "Thanks! We received your document."
 msgstr "Grazie! Abbiamo ricevuto il tuo documento."
 
-#: source_app/main.py:170
+#: source_app/main.py:169
 msgid "Thanks! We received your message and document."
 msgstr "Grazie! Abbiamo ricevuto il tuo messaggio e il documento."
 
-#: source_app/main.py:223
+#: source_app/main.py:222
 msgid "Reply deleted"
 msgstr "Risposta eliminata"
 
-#: source_app/main.py:241
+#: source_app/main.py:240
 msgid "All replies have been deleted"
 msgstr "Tutte le risposte sono state eliminate"
 
-#: source_app/main.py:255
+#: source_app/main.py:254
 msgid "Sorry, that is not a recognized codename."
 msgstr "Questo nome in codice non è riconosciuto."
 
@@ -906,6 +914,85 @@ msgstr ""
 "Come ogni software, SecureDrop potrebbe contenere bug di sicurezza. Usarlo a "
 "proprio rischio."
 
+#: source_templates/disable-noscript-xss.html:3
+msgid "Turn off NoScript's cross-site request sanitization setting"
+msgstr ""
+
+#: source_templates/disable-noscript-xss.html:5
+msgid ""
+"Due to a browser issue (<a href=\"{url}\">more details</a>), uploads do not "
+"currently work reliably in Tor Browser while cross-site request sanitization "
+"is turned on. It is safe to turn off this feature while your Security Slider "
+"is set to \"Safest\". Here's how:"
+msgstr ""
+
+#: source_templates/disable-noscript-xss.html:7
+msgid ""
+"You should find a blue \"S\" icon in the Tor browser's toolbar: <img class="
+"\"inline\" src=\"{noscript_plain_icon_url}\"> or <img class=\"inline\" src="
+"\"{noscript_icon_url}\">. This is the NoScript button."
+msgstr ""
+
+#: source_templates/disable-noscript-xss.html:11
+msgid "1. Click on the NoScript button."
+msgstr ""
+
+#: source_templates/disable-noscript-xss.html:12
+msgid "The NoScript pane should appear. It looks like this:"
+msgstr ""
+
+#: source_templates/disable-noscript-xss.html:18
+msgid ""
+"2. In the NoScript pane, click on the Settings icon: <img class=\"inline\" "
+"src=\"{url}\">"
+msgstr ""
+
+#: source_templates/disable-noscript-xss.html:20
+msgid ""
+"The settings page should appear in a new browser tab. It looks like this:"
+msgstr ""
+
+#: source_templates/disable-noscript-xss.html:26
+msgid "3. Click the \"Advanced\" tab."
+msgstr ""
+
+#: source_templates/disable-noscript-xss.html:28
+msgid "The advanced settings tab should come into view. It looks like this:"
+msgstr ""
+
+#: source_templates/disable-noscript-xss.html:34
+msgid "4. Un-check \"Sanitize cross-site suspicious requests\"."
+msgstr ""
+
+#: source_templates/disable-noscript-xss.html:36
+msgid ""
+"Due to a browser issue, this is required for uploads to work reliably. As "
+"soon as the browser issue is resolved, we will remove this recommendation."
+msgstr ""
+
+#: source_templates/disable-noscript-xss.html:40
+msgid ""
+"5. Close the <i>NoScript Settings</i> browser tab and return to the "
+"SecureDrop tab."
+msgstr ""
+
+#: source_templates/disable-noscript-xss.html:42
+msgid ""
+"You can now upload your files. Please keep in mind that each file requires "
+"its own submission."
+msgstr ""
+
+#: source_templates/disable-noscript-xss.html:46
+msgid "6. Re-check \"Sanitize cross-site suspicious requests\"."
+msgstr ""
+
+#: source_templates/disable-noscript-xss.html:48
+msgid ""
+"Repeat steps 1-3 from above and re-check the setting. The setting has no "
+"effect while your Security Slider is set to \"Safest\", but we recommend "
+"enabling it during normal Tor usage."
+msgstr ""
+
 #: source_templates/error.html:3
 msgid "Server error"
 msgstr "Errore del server"
@@ -1075,7 +1162,7 @@ msgstr "Inserire nome in codice"
 msgid "Enter your codename"
 msgstr "Inserire il proprio nome in codice"
 
-#: source_templates/login.html:25 source_templates/lookup.html:51
+#: source_templates/login.html:25 source_templates/lookup.html:55
 msgid "CANCEL"
 msgstr "ANNULLA"
 
@@ -1085,9 +1172,14 @@ msgid "Important!"
 msgstr "Importante!"
 
 #: source_templates/logout_flashed_message.html:5
+#, fuzzy
+#| msgid ""
+#| "Thank you for exiting your session! Please select \"New Identity\" from "
+#| "the green onion button in the Tor browser to clear all history of your "
+#| "SecureDrop usage from this device."
 msgid ""
 "Thank you for exiting your session! Please select \"New Identity\" from the "
-"green onion button in the Tor browser to clear all history of your "
+"onion button in the Tor browser's toolbar to clear all history of your "
 "SecureDrop usage from this device."
 msgstr ""
 "Grazie per aver terminato la sessione! Seleziona \"Nuova identità\" dal "
@@ -1122,7 +1214,18 @@ msgstr ""
 msgid "Submit Files or Messages"
 msgstr "Invia file o messaggi"
 
-#: source_templates/lookup.html:21
+#: source_templates/lookup.html:22
+msgid ""
+"Before you begin, turn off cross-site request sanitization in NoScript. This "
+"is <strong>required</strong> for uploads to work. <a href=\"{url}\" class="
+"\"text-link\">Show me how.</a>"
+msgstr ""
+
+#: source_templates/lookup.html:24
+msgid "You can submit any kind of file, a message, or both."
+msgstr "Puoi inviare ogni tipo di file, un messaggio, o entrambi."
+
+#: source_templates/lookup.html:26
 msgid ""
 "If you are already familiar with GPG, you can optionally encrypt your files "
 "and messages with our <a href=\"{url}\" class=\"text-link\">public key</a> "
@@ -1132,27 +1235,23 @@ msgstr ""
 "nostra <a href=\"{url}\" class=\"text-link\">chiave pubblica</a> prima di "
 "inviarli. I file sono cifrati nel momento in cui sono ricevuti da SecureDrop."
 
-#: source_templates/lookup.html:22
+#: source_templates/lookup.html:27
 msgid "<a href=\"{url}\" class=\"text-link\">Learn more</a>."
 msgstr "<a href=\"{url}\" class=\"text-link\">Scopri di più</a>."
 
-#: source_templates/lookup.html:24
-msgid "You can submit any kind of file, a message, or both."
-msgstr "Puoi inviare ogni tipo di file, un messaggio, o entrambi."
-
-#: source_templates/lookup.html:33
+#: source_templates/lookup.html:37
 msgid "Maximum upload size: 500 MB"
 msgstr "Dimensione massima di caricamento: 500 MB"
 
-#: source_templates/lookup.html:36
+#: source_templates/lookup.html:40
 msgid "Write a message."
 msgstr "Scrivi un messaggio."
 
-#: source_templates/lookup.html:58
+#: source_templates/lookup.html:62
 msgid "Read Replies"
 msgstr "Leggi risposte"
 
-#: source_templates/lookup.html:63
+#: source_templates/lookup.html:67
 msgid ""
 "You have received a reply. To protect your identity in the unlikely event "
 "someone learns your codename, please delete all replies when you're done "
@@ -1164,43 +1263,43 @@ msgstr ""
 "quando hai finito. Questo ci fa sapere che sei a conoscenza della nostra "
 "risposta. Puoi rispondere inviando nuovi file e messaggi da qui sopra."
 
-#: source_templates/lookup.html:76
+#: source_templates/lookup.html:80
 msgid "Delete this reply?"
 msgstr "Eliminare questa risposta?"
 
-#: source_templates/lookup.html:78
+#: source_templates/lookup.html:82
 msgid "DELETE"
 msgstr "ELIMINA"
 
-#: source_templates/lookup.html:87
+#: source_templates/lookup.html:91
 msgid "DELETE ALL REPLIES"
 msgstr "ELIMINA TUTTE LE RISPOSTE"
 
-#: source_templates/lookup.html:90
+#: source_templates/lookup.html:94
 msgid "Are you finished with the replies?"
 msgstr "Hai terminato con le risposte?"
 
-#: source_templates/lookup.html:91
+#: source_templates/lookup.html:95
 msgid "YES, DELETE ALL REPLIES"
 msgstr "SÌ, ELIMINA TUTTE LE RISPOSTE"
 
-#: source_templates/lookup.html:92
+#: source_templates/lookup.html:96
 msgid "NO, NOT YET"
 msgstr "NO, NON ANCORA"
 
-#: source_templates/lookup.html:96
+#: source_templates/lookup.html:100
 msgid "There are no replies at this time."
 msgstr "Al momento non ci sono risposte."
 
-#: source_templates/lookup.html:105
+#: source_templates/lookup.html:109
 msgid "Remember, your codename is:"
 msgstr "Ricorda, il tuo nome in codice è:"
 
-#: source_templates/lookup.html:106
+#: source_templates/lookup.html:110
 msgid "Show"
 msgstr "Mostra"
 
-#: source_templates/lookup.html:108
+#: source_templates/lookup.html:112
 msgid "Hide"
 msgstr "Nascondi"
 
@@ -1213,11 +1312,18 @@ msgid "Sorry, we couldn't locate what you requested."
 msgstr "Non è stato possibile trovare quello che hai richiesto."
 
 #: source_templates/session_timeout.html:6
+#, fuzzy
+#| msgid ""
+#| "Your session timed out due to inactivity. Please login again if you want "
+#| "to continue using SecureDrop, or select \"New Identity\" from the green "
+#| "onion button in the Tor browser to clear all history of your SecureDrop "
+#| "usage from this device. If you are not using Tor Browser, restart your "
+#| "browser."
 msgid ""
 "Your session timed out due to inactivity. Please login again if you want to "
-"continue using SecureDrop, or select \"New Identity\" from the green onion "
-"button in the Tor browser to clear all history of your SecureDrop usage from "
-"this device. If you are not using Tor Browser, restart your browser."
+"continue using SecureDrop, or select \"New Identity\" from the onion button "
+"in the Tor browser's toolbar to clear all history of your SecureDrop usage "
+"from this device. If you are not using Tor Browser, restart your browser."
 msgstr ""
 "La tua sessione è stata terminata per inattività. Accedi nuovamente se vuoi "
 "continuare a usare SecureDrop, o seleziona \"Nuova Identità\" dal pulsante "