chore: remove Git ".mailmap"

Since #6954 and freedomofpress/securedrop-dev-docs#86, we no longer
derive translator credits from Git history at all, so this file is
unused as well as out of date.